pignoración

English translation: pledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pignoración
English translation:	pledge
Entered by:	Xenia Wong

20:27 Feb 15, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / terms and conditions

Spanish term or phrase: pignoración

(those of you who are getting all my questions today will be aware that this is a VERY difficult and complex legal translation!!)
The context of this word is: "La autorización de disponibilidad se entenderá concedida, salvo pacto en contrario, con idénticas facultades a las del Titular, excepto la de conceder nuevas autorizaciones y la de proceder a la cancelación o pignoración de la Cuenta"

Comunican KudoZ activity Questions: 1188 (7 open) (3 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 137 United Kingdom
Local time: 22:36

pledge

Explanation:
sug.

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 16:36

Grading comment

thanks - I went with this in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

pledge

Xenia Wong

put up as collateral

David Russi

pledging

Matthew Smith

collateralis/zation of the Account

Adrian MM. (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pignoración

pledge

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 286

Grading comment

thanks - I went with this in the end

Notes to answerer

Asker: Hello Xenia and everyone proposing "pledge"... I'm not sure how that could work in this context, as it would be something like: "except making new authorisations or authorisations to cancel pledge the account".. "pledging an account" is not a term that I have ever heard.

10 mins confidence:

pignoración put up as collateral

Explanation:
María moliner:
pignorar.
(Del lat. «pignorari»; v. «empeñar, prenda».) «*Empeñar». Sujetar una Íprenda al pago de un *préstamo recibido.

David Russi
United States
Local time: 15:36
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 78

2 hrs confidence:

pignoración de la Cuenta collateralis/zation of the Account

Explanation:
Rodero may have seen the previous ProZ answer below. Pledge is dictionary-driven and doesn't fit all sizes. It subsumes an assignment or a mortgage charge - except charging is ambiguous and could mean debiting the account.

This approval is mandatory since the State Comptroller will arrange for payment of banking services and collateralization of accounts. ...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/888689
nysosc3.osc.state.ny.us/ agencies/accmanual/special/40110.htm

Adrian MM. (X)
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 87

11 hrs confidence:

pignoración pledging

Explanation:
I think the gerund is more correct here.

Matthew Smith
Spain
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 145

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations