KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

diferencias en cambio capitalizadas

English translation: capitalis/zed exchange differences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diferencias en cambio capitalizadas
English translation:capitalis/zed exchange differences
Entered by: Giovanni Rengifo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Feb 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: diferencias en cambio capitalizadas
Las propiedades se contabilizan al costo, incluyendo:
(a) ajustes por inflación excluyendo "diferencias en cambio capitalizadas", y aquella parte de los intereses capitalizados que corresponden a inflación.
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:12
capitalis/zed exchange differences
Explanation:
Preposition dodgy - think it should be de cambio i.e. foreign exchange differences on 'translation' of currency when the profits and losses of foreign subsids. are consolidated into group accounts.

Exchange differences arising on translation of the opening net assets and results of ... are capitalised and recognised over the life of the contract. ...
Selected response from:

xxxAdrian MM.
Local time: 23:12
Grading comment
Gracias Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1capitalis/zed exchange differencesxxxAdrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capitalis/zed exchange differences


Explanation:
Preposition dodgy - think it should be de cambio i.e. foreign exchange differences on 'translation' of currency when the profits and losses of foreign subsids. are consolidated into group accounts.

Exchange differences arising on translation of the opening net assets and results of ... are capitalised and recognised over the life of the contract. ...



    www.anite.com/AR2005/financials/ 1Statementofaccountingpolicies.htm
xxxAdrian MM.
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Gracias Tom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
19 hrs
  -> Gracias lindamente!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search