Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:previsionar
· Clientes con deuda vencida (Facturas vencidas impagas en su CC) mantendrán el pago de la bonificación en suspenso hasta tanto su situación irregular sea solucionada. A fin de trimestre, las N/C no emitidas por este concepto deben ser previsionadas.
Explanation: obviously you need to turn the phrase around... I'll bet your doc. is from Argentina... where they make a big deal about the distinction bet. provisiones (provisions) and previsiones (allowances)...
AFAIK, most other countries are not so precise about it...
Marian Greenfield Local time: 16:24 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1528