KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

renglon por alternas

English translation: [awarded] by line with second options

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Feb 21, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / tender documentation
Spanish term or phrase: renglon por alternas
Para los casos de compra de equipo o material, se podra adjudicar por renglones. Para proyectos de construccion o reconstruccion se podra, tomando en consideration la licitacion mas baja, seleccionar los renglones con alternas que sumadas a los renglones regulares totalicen una cantidad menor.

Thanks in advance for your help,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 00:26
English translation:[awarded] by line with second options
Explanation:
I changed to lang pair for you (from French to Span)...

I think the idea here is lines of the total awarded can be awarded individually, then some can be awarded giving a second option so that if the total award winds up cheaper the awarder can shift the award....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:26
Grading comment
Thanks Marian,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4[awarded] by line with second options
Marian Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[awarded] by line with second options


Explanation:
I changed to lang pair for you (from French to Span)...

I think the idea here is lines of the total awarded can be awarded individually, then some can be awarded giving a second option so that if the total award winds up cheaper the awarder can shift the award....

Marian Greenfield
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Grading comment
Thanks Marian,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Marian Greenfield:
Language pairFrench to English » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search