This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

anticipándose a la ejecución de las mismas

English translation: exploiting prior (and privileged) knowledge of the forthcoming ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anticipándose a la ejecución de las mismas
English translation:exploiting prior (and privileged) knowledge of the forthcoming ...
Entered by: Matthew Smit (X)

04:47 Feb 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / legislación bursátil
Spanish term or phrase: anticipándose a la ejecución de las mismas
.- Las personas que participen o intervengan, directa o indirectamente, en actos u operaciones del mercado de valores, tendrán prohibido:
c. Intervenir en operaciones con conflicto de interés.
d. Contravenir los sanos usos y prácticas del mercado.
e. Ordenar o intervenir en la celebración de operaciones con valores, en beneficio propio o de terceros, a sabiendas de la existencia de una o varias instrucciones giradas por otro u otros clientes de un intermediario del mercado de valores, sobre el mismo valor, anticipándose a la ejecución de las mismas.

I find it a bit obscure.. thanks for your help
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 12:21
exploiting prior (and priviliged) knowledge of the forthcoming ...
Explanation:
Wordy, but so is the original

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-26 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

exploiting/taking advantage .... privileged (whoops)
Selected response from:

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:21
Grading comment
This is the hidden meaning... thank you and everyone else!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anticipating the execution of the same
Maria Police (X)
4acting in advance to the implementation of the same / of said instructions.
Adriana de Groote
3acting deliberately / knowingly in advance because of instructions given to others....
Xenia Wong
3exploiting prior (and priviliged) knowledge of the forthcoming ...
Matthew Smith


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anticipating the execution of the same


Explanation:
This cn be done as a literal translation.

Maria Police (X)
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acting deliberately / knowingly in advance because of instructions given to others....


Explanation:
Esto es lo que entiendo.

Xenia Wong
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting in advance to the implementation of the same / of said instructions.


Explanation:
Según yo lo entiendo, se prohibe realizar operaciones aprovechándose del conocimiento que uno tenga de instrucciones que un cliente le ha dado a otra persona. Así, uno podría actuar antes de que el agente de ese cliente cumpla con las instrucciones que le han dado.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exploiting prior (and priviliged) knowledge of the forthcoming ...


Explanation:
Wordy, but so is the original

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-26 18:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

exploiting/taking advantage .... privileged (whoops)

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 145
Grading comment
This is the hidden meaning... thank you and everyone else!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search