Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage | | Spanish term or phrase: intereses indemnizatorios | | Por lo que se refiere a intereses indemnizatorios, la hipoteca garantizará los pactados por las partes, hasta un importe máximo de [ ] Euros (sin que pueda exceder tampoco de los intereses indemnizatorios devengados durante los últimos dos años y la parte pendiente de la anualidad en curso). |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 04:13
|
| | compensatory interests /penalty interets | Explanation:
166 hits for 'compensatory interests', 705 hits for 'penalty interests'. Sample extracts below.
[PDF] InstantDial Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
InstantDial Inc. is allowed to add penalty interests according to contract 45-K8. CUSTOMER SERVICE. Tel. 1-800-123-4567. Fax 1-800-765-4321 ...
www.idealliance.org/proceedings/xml03/slides/xslfoshowcase/... - Similar pages
[PDF] InstantDial Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
InstantDial Inc. is allowed to add penalty interests according to contract 45-K8. REQUEST FOR PAYMENT. Customer Name: Mr. Marc Johnson ...
www.idealliance.org/proceedings/xml03/slides/xslfoshowcase/... - Similar pages
[ More results from www.idealliance.org ]
Official Opinions - Official Opinion No. 83-43, Collection of ...
The certificate is made out to the county and the face amount on such certificate is the taxes, penalty, interests and costs due at that time. ...
www.state.sd.us/attorney/applications/documents/oneDocument... - 27k - Cached - Similar pages
House of Representatives - Committee News
He added that the NPC denied a request made by ZANECO for the condonation or writing-off of the penalty interests. The reason given by the NPC was that the ...
www.congress.gov.ph/committees/commnews/commnews_det.php?ne... - 20k - Cached - Similar pages
Related Party Transactions - CMGI
Mr. Wetherell has indirect compensatory interests in THE @Ventures III funds and Related management entities (as described below). ...
public.thecorporatelibrary.net/Transactions/rel_CMGI_2003.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - 25 Mueller [Read-Only]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Valuing compensatory interests for tax purposes. Tiered entities – opportunities and obstacles. The history of partnership and LLC equity compensation ...
conferences.aicpa.org/materials/downloads/05REAL%2025.pdf - Similar pages
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Interest
Besides these compensatory interests, the Church has likewise admitted moratory interest. In our day, she permits the general practice of lending at ...
www.newadvent.org/cathen/08077a.htm - 18k - Cached - Similar pages
accounting conflict of interests - Books, journals, articles @ The ...
Currie...compensatory interests, the question...whether one of the parties...Second) of Conflict of Laws (1971...relative interests of those... ...
www.questia.com/search/accounting-conflict-of-interests - Similar pages
ES situacion de partida.gif
The retributive or compensatory interests have a specific time limit of five years. Thus, in the case before us, such interests are not to be demanded, ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/images/Ingles/in_juris_senten... - 13k - Cached - Similar pages
**** SEE PARAPHRASE
Por otra parte, de la Sentencia impugnada no se deduce en ningún momento –como parece postular la parte actora– que los intereses que le fueron concedidos sean los del art. 45 LGP, a saber, unos intereses de demora –"disuasorios o punitivos"– por el incumplimiento en tiempo de una obligación previamente contraída y declarada, sino que más bien se trata de unos intereses "compensatorios o indemnizatorios" dirigidos a asegurar la indemnidad patrimonial de quien se ha visto compelido a efectuar un desembolso como garantía del cumplimiento de una obligación tributaria (no en balde, el cauce seguido por el actor, a fin de impetrar la declaración pretendida, fue el de la responsabilidad patrimonial de la Administración), cuya cuantificación se hace conforme al tipo de interés previsto en el art. 45.2 LGP [sic], pues sólo esos eran los pretendidos en la demanda y sólo con relación a ellos el fallo estimatorio adquiere sentido.
***** PENALTY seems to be more 'punitive', correlating with this interpretation of teh ES term
El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas
anteriormente conllevará recargos de un 10% por el primer mes y de un 4% por cada mes o fracción de mes adicional, así como intereses indemnizatorios de un 2.58% por cada mes o fracción de mes adicional.
|
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:13
| Grading comment thanks, very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence: indemnity interest
Explanation:
Experiencia.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-26 11:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
REPUBLIC FIRST BANCORP INC - FRBK Unscheduled Material Events (8-K ...... (using the category relating to the Indemnity Interest Period) from the date ... was made until the date of payment (the "Indemnity Interest Period"). ...
sec.edgar-online.com/2005/ 02/03/0000950159-05-000084/Section7.asp - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-26 11:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Emond Montgomery Publications: CatalogueThe Indemnity Interest. Damages for Negligent Performance of a Contract, Negligent Misstatement, and Compensation for Breach of Fiduciary Duty. Introduction ...
www.emp.on.ca/books/045-4.html - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-26 11:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC] Chapter One: General Principles of DamagesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Private Insurance ie $400000 insurance for every mortgage holder ... "Indemnity interest" covers all positive pecuniary losses that flow from the breach (eg ...
www.unbf.ca/clubs/lss/course_notes/remedies_veitch2.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-26 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
M.J., I have been researching this issue, and I found many hits for "COMPENSATORY INTEREST" in connection with mortgages.
I suggest you take a look at English pages for MORTGAGE + "COMPENSATORY INTEREST".
Good luck!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: compensatory interests /penalty interets
Explanation:
166 hits for 'compensatory interests', 705 hits for 'penalty interests'. Sample extracts below.
[PDF] InstantDial Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
InstantDial Inc. is allowed to add penalty interests according to contract 45-K8. CUSTOMER SERVICE. Tel. 1-800-123-4567. Fax 1-800-765-4321 ...
www.idealliance.org/proceedings/xml03/slides/xslfoshowcase/... - Similar pages
[PDF] InstantDial Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
InstantDial Inc. is allowed to add penalty interests according to contract 45-K8. REQUEST FOR PAYMENT. Customer Name: Mr. Marc Johnson ...
www.idealliance.org/proceedings/xml03/slides/xslfoshowcase/... - Similar pages
[ More results from www.idealliance.org ]
Official Opinions - Official Opinion No. 83-43, Collection of ...
The certificate is made out to the county and the face amount on such certificate is the taxes, penalty, interests and costs due at that time. ...
www.state.sd.us/attorney/applications/documents/oneDocument... - 27k - Cached - Similar pages
House of Representatives - Committee News
He added that the NPC denied a request made by ZANECO for the condonation or writing-off of the penalty interests. The reason given by the NPC was that the ...
www.congress.gov.ph/committees/commnews/commnews_det.php?ne... - 20k - Cached - Similar pages
Related Party Transactions - CMGI
Mr. Wetherell has indirect compensatory interests in THE @Ventures III funds and Related management entities (as described below). ...
public.thecorporatelibrary.net/Transactions/rel_CMGI_2003.html - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Microsoft PowerPoint - 25 Mueller [Read-Only]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Valuing compensatory interests for tax purposes. Tiered entities – opportunities and obstacles. The history of partnership and LLC equity compensation ...
conferences.aicpa.org/materials/downloads/05REAL%2025.pdf - Similar pages
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Interest
Besides these compensatory interests, the Church has likewise admitted moratory interest. In our day, she permits the general practice of lending at ...
www.newadvent.org/cathen/08077a.htm - 18k - Cached - Similar pages
accounting conflict of interests - Books, journals, articles @ The ...
Currie...compensatory interests, the question...whether one of the parties...Second) of Conflict of Laws (1971...relative interests of those... ...
www.questia.com/search/accounting-conflict-of-interests - Similar pages
ES situacion de partida.gif
The retributive or compensatory interests have a specific time limit of five years. Thus, in the case before us, such interests are not to be demanded, ...
www.infoconsumo.es/emigrantes/images/Ingles/in_juris_senten... - 13k - Cached - Similar pages
**** SEE PARAPHRASE
Por otra parte, de la Sentencia impugnada no se deduce en ningún momento –como parece postular la parte actora– que los intereses que le fueron concedidos sean los del art. 45 LGP, a saber, unos intereses de demora –"disuasorios o punitivos"– por el incumplimiento en tiempo de una obligación previamente contraída y declarada, sino que más bien se trata de unos intereses "compensatorios o indemnizatorios" dirigidos a asegurar la indemnidad patrimonial de quien se ha visto compelido a efectuar un desembolso como garantía del cumplimiento de una obligación tributaria (no en balde, el cauce seguido por el actor, a fin de impetrar la declaración pretendida, fue el de la responsabilidad patrimonial de la Administración), cuya cuantificación se hace conforme al tipo de interés previsto en el art. 45.2 LGP [sic], pues sólo esos eran los pretendidos en la demanda y sólo con relación a ellos el fallo estimatorio adquiere sentido.
***** PENALTY seems to be more 'punitive', correlating with this interpretation of teh ES term
El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones descritas
anteriormente conllevará recargos de un 10% por el primer mes y de un 4% por cada mes o fracción de mes adicional, así como intereses indemnizatorios de un 2.58% por cada mes o fracción de mes adicional.
| xxxLia Fail
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
