Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / extract from minutes | | Spanish term or phrase: lealmente su grupo recaba libertad | Anade que al precio global de X euros, estan dispuestos a vender, y que esta decision les produce tristeza despues de ostentar una importante representacion accionarial y personal en la empresa. Termina diciendo que lealmente su grupo recaba libertad en este asunto e invita a todos a unirse a dicho proposito.
They want the others to join them in supporting this bid, but I don't get the "recaba libertad en este asunto" bit. Thanks in advance, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 03:13
|
| | loyally claims for freedom | Explanation:
I am not sure this translation is better than Matthews's; maybe a wider context may suggest which fits better. |
| Selected response from:
has
Local time: 23:13
| Grading comment Many thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   enjoys complete freedom
Explanation:
My opinion, from the context
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-28 19:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
also "has applied for and been granted complete liberty"
| Matthew Smith
Spain
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
