KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable

English translation: Equity balanced mutual fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable
English translation:	Equity balanced mutual fund
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Mar 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investments

Spanish term or phrase: Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable

I understand the basis, but I'm not sure how it is normally phrased. thanks!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 04:13

Equity balanced mutual fund

Explanation:
Suggestion - 13 hits in Google

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-02 14:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

'Equity fund' does not necessarily mean an all-stock fund, as my colleague above suggests. I think the word 'equity' should be made explicit.

Please see www.activafunds.com/investor_education_glossary.jsp
for instance.

Selected response from:

larru
Local time: 04:13

Grading comment

Thanks larru! This option includes all the specifications I needed to include. Sherry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Equity balanced mutual fund

larru

balanced investment (or mutual) fund

Latin_Hellas

variable income balanced investment/mutual fund

Latin_Hellas

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

variable income balanced investment/mutual fund

Explanation:
"Variable" income as opposed to "fixed" income, probably meaning at least part of the fund assets are invested in equities. Usually when describing funds, "fixed-income" is specified (a fixed-income fund, also balanced fund, equity fund) but not variable. Perhaps you need to provide more context, e.g., is this a prospectus, is the target US or UK audience?, etc.

Latin_Hellas
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

balanced investment (or mutual) fund

Explanation:
It sounds like a balanced fund with an equity component (shares of big eurozone companies) and a fixed-income component (government bonds and corporate bonds). So the short answer in English is balanced investment fund or balanced mutual fund. Good luck.

Latin_Hellas
United States
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

28 mins confidence:

Equity balanced mutual fund

larru
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks larru! This option includes all the specifications I needed to include. Sherry

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable

English translation: Equity balanced mutual fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fondo de inversión mobiliaria mixto de renta variable

English translation: Equity balanced mutual fund

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.