Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / execution of guarantees | | Spanish term or phrase: proceso extra concursal | | El banco que tiene las prendas globales y flotantes las puede hacer efectivas en un proceso extra concursal, es decir expeditivamente con sólo una comunicación por escrito via curso notarial. |
| maca12KudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 264
| | Local time: 21:13
|
| | extra-bankruptcy proceeding or action | Explanation:
Bankruptcy - Wikipedia, the free encyclopediaDuring the pendency of a bankruptcy proceeding, the "debtor" is protected from extra-bankruptcy action by creditors by a legally imposed "stay." ...
en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy - 38k - 7 Mar 2006 - Cached - Similar pages
Personal Finance Terms - BankruptcyDuring the pendency of a bankruptcy proceeding, the "Debtor" is protected from extra-Bankruptcy action by creditors by a legally imposed "stay." ...
www.ducksoftware.com/terms/bankruptcy.html - 16k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 04:13
| Grading comment Mil gracias Smarttrans, acabo de verificar con los abogados y es exáctamente lo que tu has sugerido. Gracias Mariela.
Cariños a las dos desde Perú.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
