ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

requisitos de comunicación a posteriori

English translation: requirememnts for subsequent communication / subsequent communication requirement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:requisitos de comunicación a posteriori
English translation:requirememnts for subsequent communication / subsequent communication requirement
Entered by: Cristina Chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: requisitos de comunicación a posteriori
Hello. From a document on legislation for foreign investment for business at an internation free trade zone:

"-Requisitos de comunicación a posteriori"

It's a bullet point - no more context I'm afraid.

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 03:13
requirememnts for subsequent communication / subsequent communication requirement
Explanation:
[PDF] European Science-to-Business Award 2006 DegussaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Key requirements of the research work intended for submission: ... subsequent communication activities during the year of the award (2006), ...
degussaaward.mediaworx.net/ download/Application-Guidelines.pdf -

[PDF] CALL FOR EXPRESSION OF INTERESTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
candidates must meet the character requirements for the duties involved; ... All subsequent communication between yourself and EPSO and ...
europa.eu.int/epso/contract-agents/call-eu25_en.pdf

[PDF] FL-557 CHILD SUPPORT TRANSMITTAL #2 - SUBSEQUENT ACTIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
#1), subsequent communication can occur with the local ... requirements; however, the information will be filed with the tribunal and/or agency in the ...
www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl557.pdf
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 03:13
Grading comment
thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1requirememnts for subsequent communication / subsequent communication requirementCristina Chaplin
4retrospective communication requirements
David Russi
4a posteriori communication requirements
Matthew Smith
3post-____________ communication requirementsoligreen


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retrospective communication requirements


Explanation:
retrospective communication requirements

David Russi
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: thanks David. Do you know what these are?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requirememnts for subsequent communication / subsequent communication requirement


Explanation:
[PDF] European Science-to-Business Award 2006 DegussaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Key requirements of the research work intended for submission: ... subsequent communication activities during the year of the award (2006), ...
degussaaward.mediaworx.net/ download/Application-Guidelines.pdf -

[PDF] CALL FOR EXPRESSION OF INTERESTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
candidates must meet the character requirements for the duties involved; ... All subsequent communication between yourself and EPSO and ...
europa.eu.int/epso/contract-agents/call-eu25_en.pdf

[PDF] FL-557 CHILD SUPPORT TRANSMITTAL #2 - SUBSEQUENT ACTIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
#1), subsequent communication can occur with the local ... requirements; however, the information will be filed with the tribunal and/or agency in the ...
www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl557.pdf


Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks everyone

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: subsequent communication requirements
4 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a posteriori communication requirements


Explanation:
I think the Latin is acceptable

Matthew Smith
Spain
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-____________ communication requirements


Explanation:
You would need to fill in the blank with a relevant noun/adjective (ie., post-operational communication requirements, post-transaction communication requirements, etc.)

oligreen
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: