Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: período de disposicion y carencia | From a document from a state-owned water company.
Período de disposicion y carencia: Durante la fase de construcción y hasta la entrada en explotación de cada actuación se producirán las disposiciones de capital. |
| chamitoKudoZ activityQuestions: 371 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 14
| Local time: 03:13
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 04:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   Drawdown period
Explanation:
Hi,
The "disposición" de un crédito/préstamos" is the drawdown. The capital is usually divided into tramos or "tranches" which stipulate when and how much of the capital may be drawn down.
A couple of references:
Deferred Drawdown Option - [ Traduzca esta página ]Drawdown Period and Conditions. A loan with a DDO has a drawdown period of three years ... Country Dialogue and Loan Supervision During Drawdown Period. ...
treasury.worldbank.org/Services/Financial+Products/ FAQs/Deferred+Drawdown+Option.html - 46k - En caché - Páginas similares
[PDF] EFIC Direct LoansFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
repayment terms out to 10 years from the end of the Drawdown Period. After completion of the Drawdown Period, semi-annual instalments of loan principal ...
www.efic.gov.au/attachments/attachments_view.php?id=59 - Páginas similares
[PDF] EFIC Direct LoansFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
After completion of the Drawdown Period, semi-annual instalments of loan principal would be ... Drawdown Period, on the undrawn balance of loan funds. ...
www.efic.gov.au/attachments/attachments_view.php?id=44 - Páginas similares
[ Más resultados de www.efic.gov.au ]
Where I can't help out I'm afraid is with the "carencia" - I'm not quite sure what they're referring to here.
This has already been answered on ProZ - you might want to check this out further:
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Traduzca esta página ]Jul 31, eng>esl, Drawdown date - Drawdown Period · fecha de disposición (de fondos) - período de disposición, pro, closed (5), ok, ok ...
bob.proz.com/pro/37522?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&pe_mode=view&dsid=48&start_kudo=0 - 38k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Andy
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 64
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
