KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

carga financiera del Estado

English translation: financial burden on the State

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	carga financiera del Estado
English translation:	financial burden on the State
Entered by:	Adela Sánchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Mar 9, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Programa Decenal de Inversión Vial

Spanish term or phrase: carga financiera del Estado

Holas.

¿Una sugerencia al respecto?
Aquí les presento el contexto:

El Progrma Decenal de Inversión vial se compone de los proyectos identificados (véase sección 4.1). Sin embargo, unos son considerados viables bajo un esquema de Participación Público- Privado, lo que permite aliviar la carga financiera del Estado.

Gracias.
Adela
Perú

Adela Sánchez KudoZ activity Questions: 149 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:18

financial burden on the State

Explanation:
lessen the financial burden on the State

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-09 21:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Better:

ease the financial burden on the State

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 23:18

Grading comment

Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

financial burden on the State

David Russi

Financial burden upon the State

Manuel Aburto

financial burden of the state

Richard Cadena

Answers

4 mins confidence:

financial burden of the state

Explanation:
A suggestion

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

financial burden on the State

David Russi
United States
Local time: 23:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 78

Grading comment

Thanks a lot.

58 mins confidence:

Financial burden upon the State

Explanation:
Hola Micanino:

De acuerdo a lo que pude encontrar una posible traducción para tu término sería:

Financial burden upon the State.

Hope it works.

:)

Reference: http://www.colorado.gov/dpa/dfp/sco/auditrpt/fy1998/single/n...

Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carga financiera del Estado

English translation: financial burden on the State

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carga financiera del Estado

English translation: financial burden on the State

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.