KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se acompanan en hojas anexas

English translation: are attached hereto; are included herewith as appendices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se acompanan en hojas anexas
English translation:	are attached hereto; are included herewith as appendices
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Mar 13, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Annual Accounts

Spanish term or phrase: se acompanan en hojas anexas

Que las cuentas anuales aprobadas se acompanan en hojas anexas a esta certificacion.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:18

are attached hereto; are included herewith as appendices

Explanation:
if you mean "acompañen":

That xx be attached'xx be included....

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:18

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

are attached hereto; are included herewith as appendices

Marian Greenfield

are appended

Carol Gullidge

are to be attached to this certification as separate appendices

Robert Forstag

are herein attached as an appendix

Marina Soldati

Answers

4 mins confidence:

are herein attached as an appendix

Explanation:
A possibility

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

9 mins confidence:

se acompanen en hojas anexas are to be attached to this certification as separate appendices

Explanation:
If this is really a complete sentence beginning with "Que", then it would appear to require the subjunctive form of "acompanar". Hence my suggestion.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

are attached hereto; are included herewith as appendices

Explanation:
if you mean "acompañen":

That xx be attached'xx be included....

Marian Greenfield
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Thank you!

50 mins confidence:

are appended

Explanation:
or: "are included in an appendix"

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se acompanan en hojas anexas

English translation: are attached hereto; are included herewith as appendices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se acompanan en hojas anexas

English translation: are attached hereto; are included herewith as appendices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.