KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

reformuladas

English translation: restated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	reformuladas
English translation:	restated
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Mar 13, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts

Spanish term or phrase: reformuladas

Que las cuentas anuales y el informe de gestion han sido reformuladas el dia xx habiendo sido firmados tales documentos todos los Administradores de la Sociedad vigentes en dicha fecha.

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:18

restated

Explanation:
HTH
claudia

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-13 22:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

accounts were restated for comparative purposes. Please see the ...
www.elca.ch/resources/306.pdf - Similar pages

Serious Fraud Office | NewsThis proved to be only £6 million when the accounts were restated. In the year to February 1999 - its final year of trading - the published turnover was ...
www.sfo.gov.uk/news/prout/pr_264.asp?id=264 - 27k - Cached - Similar pages

Serious Fraud Office | News | Press Release Archive... statements of SSL International plc ("SSL") for the twenty-five months ending in March 2000. The company's accounts were restated in June 2001. ...
www.sfo.gov.uk/news/pr_year.asp?year=2003 - 22k - 11 Mar 2006 - Cached - Similar pages
[ More results from www.sfo.gov.uk ]

[PDF] Promotion and Development LtdFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The 1999 accounts were restated to facilitate the comparison with the 2000 accounts following the application of Mauritius Accounting Standard M (revised 1998 ...
www.semdex.com/company_profile/pdfs/pad.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 02:18

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

restated

claudia bagnardi

5 +1

redone

Henry Hinds

reformulated and redrafted

spanruss

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

redone

Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 23:18
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

restated

claudia bagnardi
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Thank you!

18 mins confidence:

reformulated and redrafted

Explanation:
I would say "reformulated" for the annual account statements, and "redrafted" for the management report.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-03-13 22:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

PPT] Chapter 9File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Finally, FCF can also be obtained from the reformulated Statement of Cash ... How free cash flow can be calculated from reformulated income statements and ...
www.mhhe.com/business/accounting/ penman/student_center/course_notes/chapter10.ppt

PDF] Kimberly-Clark Corporation (KMB): ValuationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Refer to the attached reformulated statements for 2003 in answering the questions below. Use beginning-of- period balance sheet amounts in calculations that ...
www-1.gsb.columbia.edu/faculty/spenman/ vafs-8110/Notes/Kimberly%20Clark%20Valuation.pdf - Similar pages

Dedicated hosting, dedicated servers, dedicated-hosting, Web ...A redrafted version of the evaluation report, carried out and produced by US company ... Telcordia was asked to produce a redrafted report but is aware that ...

[PDF] Accident ReportFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
COMMENTS RECEIVED ON THE DRAFT & REDRAFTED REPORTS. The Skipper of the unnamed dinghy commented extensively on the draft and redrafted copy of this. report. ...
www.msa.govt.nz/publications/ accidents/reports/Sinbad-053701.pdf - Similar pages

spanruss
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reformuladas

English translation: restated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reformuladas

English translation: restated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.