ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

depósito de las cuentas anuales

English translation: filing the annual accounts [with the Business Registry]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:depósito de las cuentas anuales
English translation:filing the annual accounts [with the Business Registry]
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:35 Mar 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts
Spanish term or phrase: depósito de las cuentas anuales
al objeto de cumplir la obligación impuesta por el articulo 218 de la vigente Ley de Sociedades Anónimas respecto del depósito de las cuentas anuales en el Registro Mercantil
peterinmadrid
Local time: 08:18
filing the annual accounts [with the Business Registry]
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:18
Grading comment
Thank you Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4filing the annual accounts [with the Business Registry]
Marian Greenfield
5deposit of annual accounts
claudia bagnardi
4record/keeping of annual accounts
LIP Translation
3with respect to turning over accounts on an annual basis to the Business RegistryRobert Forstag


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
deposit of annual accounts


Explanation:
Saludos, Peter
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respecto del depósito de las cuentas anuales en el Registro Mercantil
with respect to turning over accounts on an annual basis to the Business Registry


Explanation:
I prefer to avoid the use of *deposit*, in English, in order to avoid any confusion with the idea of depositing money. What is clearly meant here are *records*.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-13 22:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Better than "Business Registry": Department of Business Records


Robert Forstag
United States
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
filing the annual accounts [with the Business Registry]


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thank you Marian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  claudia bagnardi: Sí, es la que pensé después de poner deposit. Sin duda filing. Saludos Marian
9 mins
  -> Gracias Clau.

agree  cmwilliams
13 mins
  -> thanks

agree  marybro: or "filing of annual accounts"
27 mins
  -> exactly... thanks

agree  Mark Solomon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record/keeping of annual accounts


Explanation:
here are some ideas

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-13 23:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

recordkeeping of annual accounts

LIP Translation
Spain
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: