ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

acreditación de haberes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditación de haberes
English translation:payment disbursement
Entered by: Claudia Martel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Mar 13, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: acreditación de haberes
Agradecería sugerencias para esta frase.

Contexto:
La acreditación de haberes se efectuará a través de los canales
habilitados a tal fin con el formato que Uds. nos requieran.

Muchas gracias.
Claudia Martel
Local time: 02:18


Summary of answers provided
4 +1certification of assets/asset certification
Marcelo González
3payroll accreditation
Maria Baquero


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certification of assets/asset certification


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-13 23:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si se trata nada más de acreditar los sueldos, puede ser buena opción algo como "income verification" (lo cual es común acá en EE.UU.).

suerte y saludos,

Marcelo

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
23 mins
  -> Thank you, Awana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payroll accreditation


Explanation:
Customs: Payroll Support Unit - Payroll Accreditation ...
Online Services: Payroll Standard Accreditation Scheme. The accreditation scheme
is operated by the Payroll Support Team (PST) in the evaluation of payroll ...
www.hmrc.gov.uk/ebu/payroll_accred.htm - 18k - Cached - Similar pages

HM Revenue & Customs: Electronic Business - Online Services ...
Online Services: Payroll Standard Accreditation Scheme. The Payroll Standard
helps employers to ... Accredited Payroll Software Products and Suppliers ...
www.hmrc.gov.uk/ebu/psu.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hmrc.gov.uk ]

Payroll Standard and Accreditation
Details of a newly accredited payroll system, IRIS PAYE-Master, ... One new
payroll system has been added to the list of accredited software, ...
www.paypershop.com/news-cat/payroll.html - 31k - Cached - Similar pages



Maria Baquero
United States
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2006 - Changes made by hecdan:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy