Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: valor total negociado | | El mercado bursátil registró una rentabilidad anual en nuevos soles de 29% y un ***valor total negociado en renta variable**** de US$ 8,757 millones, lo cual representó un incremento de 64% con respecto al valor negociado durante el 2004 |
| | | total volume | Explanation:
Don't worry about the word "negociado" here. Normally, it would be "traded", but in this case, you can just say "total volume". |
| Selected response from:
John Milan
United States
Local time: 01:18
| Grading comment Muchas gracias.....)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
