KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Emisiones de obligaciones y otros valores negociables

English translation: Issues of bonds and other negotiable securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Emisiones de obligaciones y otros valores negociables
English translation:	Issues of bonds and other negotiable securities
Entered by:	peterinmadrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Mar 15, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts

Spanish term or phrase: Emisiones de obligaciones y otros valores negociables

LONG-TERM CREDITORS
Emisiones de obligaciones y otros valores negociables

1. Obligaciones no convertibles
2. Obligaciones convertibles
3. Otras deudas representadas en valores negociables

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:19

Issues of bonds and other negotiable securities

Explanation:
If you want to be a bit vaguer, you could say "obligations" instead of bonds...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Issues of bonds and other negotiable securities

Marian Greenfield

debt /obligation issues and other negotiable securities

Xenia Wong

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Issues of bonds and other negotiable securities

Explanation:
If you want to be a bit vaguer, you could say "obligations" instead of bonds...

Marian Greenfield
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Thank you!

19 mins confidence:

debt /obligation issues and other negotiable securities

Explanation:
asi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-15 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

ESOP Repurchase Obligation Issues in S Corporations
An article on the ESOP repurchase obligation by Judy Kornfeld, the CEO of ESOP Economics, the leading specialist in employee stock ownership plan (ESOP) ...
www.esopeconomics.com/html/article_s_corp.html - 11k - Cached - Similar pages

Articles on the repurchase obligation from Judy Kornfeld of ESOP ...
This article focuses on several ESOP repurchase obligation issues as they relate to S corporations. Redeeming vs. Recirculating ESOP Shares ...
www.esopeconomics.com/html/ESOP_repurchase_obligation_artic... - 11k - Cached - Similar pages

Obligation - The Hook
But just as important is the personal insight I've gained from working through my own obligation issues, and helping others on my support lists work through ...
tearsandhealing.com/obligation-the-hook.htm - 15k - Cached - Similar pages

DEBT SERVICE REQUIREMENTS FISCAL YEAR 2000
Like the general obligation issues that have been retired, the refunding bonds bear interest payable semi-annually at varying rates. ...
www.townofcary.org/depts/budget/FY2000/dsrfy00.htm - 12k - Cached - Similar pages

NAV CANADA - NAV CANADA Issues General Obligation Notes
NAV CANADA today has agreed to sell a new issue of $450 million 10-year General Obligation Notes and $250 million of 5-year General Obligation Notes.
www.navcanada.ca/NavCanada.asp?Language=en&Content=ContentD... - 23k -

Xenia Wong
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 282

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Emisiones de obligaciones y otros valores negociables

English translation: Issues of bonds and other negotiable securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emisiones de obligaciones y otros valores negociables

English translation: Issues of bonds and other negotiable securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.