KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

depositos a/de la clientela

English translation: deposits held at/held by clients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	depositos a/de la clientela
English translation:	deposits held at/held by clients
Entered by:	Will Griffin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Mar 16, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: depositos a/de la clientela

From the balance sheet of a Spanish bank. Depositos a la clientela appears in the assets side and "de la clientela" as a liability.

Are they talking about loans to and from clients or would deposits be best?

This sub-heading comes under numerous main headings, such as "CARTERA DE NEGOCIACIÓN" and "OTROS ACTIVOS FINANCIEROS A VALOR RAZONABLE CON CAMBIOS EN PÉRDIDAS Y GANANCIAS"

The bank in question designs and launches, amongst other activities, the funds of funds and SICAVs of its clients.

Thanks a lot!

Will Griffin KudoZ activity Questions: 284 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Spain
Local time: 06:19

deposits held at/held by clients

Explanation:
(or customers, depending on the bank's preference)

deposits by the public are a liability, which deposits made by the bank are an asset

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-16 13:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

oops, meant while deposits made by...