KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valores propios

English translation: own securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	valores propios
English translation:	own securities
Entered by:	Will Griffin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Mar 16, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: valores propios

My last doubt on this account sheet for a Spanish bank.

Here's the whole section:

PATRIMONIO NETO
2. AJUSTES POR VALORACIÓN
2.1. Activos financieros disponibles para la venta
2.2. Pasivos financieros a valor razonable con cambios en el patrimonio neto
2.3. Coberturas de los flujos de efectivo
2.4. Coberturas de inversiones netas en negocios en el extranjero
2.5. Diferencias de cambio
2.6. Activos no corrientes en venta

3. FONDOS PROPIOS

3.1. Capital o fondo de dotación
3.1.1. Emitido
3.1.2. Pendiente de desembolso no exigido (-)
3.2. Prima de emisión
3.3. Reservas
3.3.1. Reservas (pérdidas) acumuladas
3.3.2. Remanente
3.4. Otros instrumentos de capital
3.4.1. De instrumentos financieros compuestos
3.4.2. Resto
3.5. Menos: *VALORES PROPIOS*
3.6. Cuotas participativas y fondos asociados (Cajas de Ahorros)
3.6.1. Cuotas participativas
3.6.2. Fondo de reservas de cuotapartícipes
3.6.3. Fondo de estabilización
3.7. Resultado del ejercicio
3.8. Menos: Dividendos y retribuciones

I've translated the main heading of "fondos propios" as shareholders' equity.

Less "valores propios" - not sure how to translate this. Whereas there is a fairly hefty figure for shareholders' equity, no amount has been entered under this heading.

Thanks!

Will Griffin KudoZ activity Questions: 284 (none open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 50 Spain
Local time: 06:20

own securities

Explanation:
Creo que se trata de esto

] 2 INSURANCE INFORMATION RELATIVE TO: HALF YEAR SECOND 2005 I ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
***Less: own securities***. 4270. 0. 0. VI. Translation differences. 4280. 58847. -46284. VII Other valuation adjustments. 4290 ...
www.mapfre.com/pmapfre/paraguas_mapfre/es/ doc/trimestrales/2005/CORPORACION_MAPFRE_CNMV_FILING_H2_2005.pdf - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:20

Grading comment

Thanks very much to all answers - I think I prefer the more generic securities to shares.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

own securities

Adriana de Groote

Treasury shares

Andy Watkinson

eigenvalues

Dolores Vázquez

Answers

5 mins confidence:

eigenvalues

Explanation:
An option.

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 31

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

own securities

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 209

Grading comment

Thanks very much to all answers - I think I prefer the more generic securities to shares.

6 mins confidence:

Treasury shares

Explanation:
I would need confirmation for this but I believe they're referring to ownership of the company's own shares, also known in Spanish as "autocartera".

Andy

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 15:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

PLC Financial Services: Treasury shares: More efficient management ... - [ Traduzca esta página ]Treasury shares are a company's own shares that it has bought but not cancelled. These shares are now available for subsequent sale for cash, ...
fs.practicallaw.com/jsp/article.jsp?item=:1595094 - 23k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-16 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

BP Global - Investors - Resolution 20 - [ Traduzca esta página ]By way of explanation, treasury shares are shares in the company which are owned by the company itself. Since a change to the law in December 2003, ...
www.bp.com/ genericarticle.do?categoryId=9001983&contentId=7004513 - 30k - En caché - Páginas similares

Andy Watkinson
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

valores propios

English translation: own securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

valores propios

English translation: own securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.