Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts | | Spanish term or phrase: amortización, amortizado | La de estas producciones comienza en el momento de su estreno comercial en las salas de cine
La de los derechos internacionales se calcula de forma que al cierre de cada ejercicio, el porcentaje de coste coincida con el porcentaje que los ingresos generados |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 08:20
|
| | amortization/amortisation/repayment (in debt/investment context) | Explanation:
Depending on the context it is one of the above although it strikes me that as this is rights and as such is not a tangible asset, amortisation or repayment would be the option.
Depreciation would refer more to building, P and M etc.
Amortisation/amortised
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-17 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. amortisation - the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years
Synonyms: amortization
2. amortisation - payment of an obligation in a series of installments or transfers
Synonyms: amortization
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-17 01:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
This may help as it refers to amortisation in the media context as in your context.
PDF] Mediaset GroupFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TV Rights Amortisation. (85.129). (85.129). Other Operating Costs. (99.977). (1.353) ... Post-rights amortisation. € million. Contribution. Publiespaña ...
www.gruppomediaset.it/corporatefiles/ TELECINCO_First%20Half%20Results%202004.pdf - Similar pages
[PDF] M e d i a s e t G r o u pFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rights Amortisation. EBITDA Adj. Other Amortisation & Depreciation. EBIT. Pre-Tax Profit ... TV Rights Amortisations. Other Amortisation & Depreciation ...
www.gruppomediaset.it/corporatefiles/ Mediaset9M2004_PRES.pdf - Similar pages
[ More results from www.gruppomediaset.it ]
|
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:20
| Grading comment Thank you, Sarah. Thank you also for the explanation and the links.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 depreciation
Explanation:
una opcion.
| Maria Faella
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
59 mins confidence:
57 mins confidence: peer agreement (net): +2 amortization/amortisation/repayment (in debt/investment context)
Explanation:
Depending on the context it is one of the above although it strikes me that as this is rights and as such is not a tangible asset, amortisation or repayment would be the option.
Depreciation would refer more to building, P and M etc.
Amortisation/amortised
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-03-17 01:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noun 1. amortisation - the reduction of the value of an asset by prorating its cost over a period of years
Synonyms: amortization
2. amortisation - payment of an obligation in a series of installments or transfers
Synonyms: amortization
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-03-17 01:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
This may help as it refers to amortisation in the media context as in your context.
PDF] Mediaset GroupFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TV Rights Amortisation. (85.129). (85.129). Other Operating Costs. (99.977). (1.353) ... Post-rights amortisation. € million. Contribution. Publiespaña ...
www.gruppomediaset.it/corporatefiles/ TELECINCO_First%20Half%20Results%202004.pdf - Similar pages
[PDF] M e d i a s e t G r o u pFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rights Amortisation. EBITDA Adj. Other Amortisation & Depreciation. EBIT. Pre-Tax Profit ... TV Rights Amortisations. Other Amortisation & Depreciation ...
www.gruppomediaset.it/corporatefiles/ Mediaset9M2004_PRES.pdf - Similar pages
[ More results from www.gruppomediaset.it ]
| | | Grading comment | Thank you, Sarah. Thank you also for the explanation and the links. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
