ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

valor neto de realización

English translation: net realizable value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor neto de realización
English translation:net realizable value
Entered by: romero_trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:09 Mar 17, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts
Spanish term or phrase: valor neto de realización
Los derechos internacionales recogen.... que surgen entre la fecha de activación de los mismos y la fecha de cierre, en proporción a la parte no consumida de dichos derechos, y siempre que el valor neto de estos derechos no supere el <<>>
peterinmadrid
Local time: 08:20
net realizable value
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

romero_trans
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1net realizable value
romero_trans
4net proceeds / net realizations
Maria Karra
5 -1fair market valuebigedsenior
3net realization price
Marina Soldati


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net realization price


Explanation:
CASCADES INC - CADNF Report of Foreign Issuer (6-K) EXHIBIT 99.2 - [ Traduzca esta página ]
These declines are principally attributable to volume and net realization price decreases experienced in most of the Company's operating sectors, ...
sec.edgar-online.com/2004/04/16/0001104659-04-010367/Section9.asp - 86k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de sec.edgar-online.com ]

[PDF] AS Merko Ehitus
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The covered value is either the net realization price, or the utility. value of the item whichever is higher. Goodwill. Goodwill is the difference between ...
merko-corp.1kdigital.com/dump.php?id=155 - Páginas similares

[PDF] QUARTALSBERICHT DER PFLEIDERER AKTIENGESELLSCHAFT
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
value is the net realization price (loss-free estimate) less the normal profit margin as a. floor (sale and replacement method). ...
www.pfleiderer.com/download/pdf/9M2005_e.pdf -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
net realizable value


Explanation:
Suerte!

romero_trans
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mayte Vega
6 hrs
  -> Gracias Mayte!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fair market value


Explanation:
This phrase comes up periodically.

fair market value - definition of fair market value - The price that an interested
but not desperate buyer would be willing to pay and an interested but not ...
www.investorwords.com/1878/fair_market_value.html -

bigedsenior
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Karra: Hi bigedsenior, this is a term that comes up a lot, I agree, but that doesn't mean it's the equivalent of the term asked. It's just another common term.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net proceeds / net realizations


Explanation:
realizations, also known as proceeds are the capital generated from the sale of investments (could also be partial sale).
In this case you can translate by "estimated net proceeds" or "estimated net realizations".

Estimated Net Proceeds and Initial Asset Sale Gain Account Balance. 2. Estimated Purchase Price and Closing Adjustments. 3. Estimated Transaction Costs ...
www.rge.com/.../3df3796148348cba8525700a0061c7b1/ $FILE/RG&EElectricAppendixI3-8-04.pdf - Similar pages

As indicated in the table above, to date the Liquidator has generated net realizations of $886,082 in respect of the FIBG assets he has been able to secure. ...
kycnews.com/Documents/FIBGReportThree.PDF

Estimated ProceedsSeller's Estimated Net Proceeds. Note: While the following worksheet will give you an idea of your net proceeds, it is only an estimate. ...
www.molliew.com/SELLINGFOLDER/EstProceeds.htm - 21k - Cached - Similar pages


Seller's Net ProceedsSELLER'S ESTIMATED NET PROCEEDS. What will you PUT IN YOUR POCKET from the sale of your home? PROBABLE SALES PRICE (Per Competitive Market Analysis) ...
www.wickedgoodhomes.com/ sellers/sellers_net_proceeds.htm




    Reference: http://www.investorwords.com/3258/net_proceeds.html
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Net+Procee...
Maria Karra
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: