KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

las pérdidas netas de cambio no realizadas

English translation: unrealized exchange net loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	las pérdidas netas de cambio no realizadas
English translation:	unrealized exchange net loss
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Mar 17, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts

Spanish term or phrase: las pérdidas netas de cambio no realizadas

Los saldos a cobrar y a pagar en moneda extranjera al cierre del ejercicio se valoran en euros a los tipos de cambio vigentes a dicha fecha de cierre, reconociéndose como gastos las pérdidas netas de cambio no realizadas,

peterinmadrid KudoZ activity Questions: 3142 (13 open) (2 without valid answers) (108 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:20

unrealized exchange net loss

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 07:20

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

unrealized exchange net loss

Smartranslators

unrealised net exchange loss

tist

Net unrealized foreign exchange loss

marybro

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

unrealized exchange net loss

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Thank you!

31 mins confidence:

unrealised net exchange loss

Explanation:
it is not an exchange net loss, but net exchange loss...

tist
Local time: 07:20

3 hrs confidence:

Net unrealized foreign exchange loss

Explanation:
another option HTH

Consolidated Statement of Changes in Shareholders’ Equity ... Net Unrealized Foreign Exchange Gain (Loss).
www2.bmo.com/ar2005/fin_cfs_equity.html

marybro
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

las pérdidas netas de cambio no realizadas

English translation: unrealized exchange net loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

las pérdidas netas de cambio no realizadas

English translation: unrealized exchange net loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.