ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

formalización del préstamo sindicado

English translation: execution of a syndicated loan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formalización del préstamo sindicado
English translation:execution of a syndicated loan
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Mar 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts (Spain)
Spanish term or phrase: formalización del préstamo sindicado
El importe de los gastos de formalización del préstamo sindicado activado en julio de 200x, ascendió a xx miles de euros.
peterinmadrid
Local time: 08:20
execution of a syndicated loan
Explanation:
This is a large loan granted or participated in by several banks or lending institutions jointly.
Reference: Tom West's Dictionary
Hope this helps.
17 years of experience with Mexico City based financial entities.
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:20
Grading comment
Thank you for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3execution of a syndicated loan
Richard Cadena
4costs of formalising the negotiated loanSarah McGrane Gonzalez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costs of formalising the negotiated loan


Explanation:
I would opt for the above:

Best of luck

Policy on Student Financial Support
institutionally-negotiated loan programs; that is, programs negotiated by the ... Institutionally-negotiated loans should be considered as a last resort. ...
www.utoronto.ca/govcncl/pap/policies/stufinan.html - 17k - Cached - Similar pages

[PDF] University of Toronto Policy on Access to Information and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
institutionally-negotiated loans. The appropriate mix will vary across second- ... institutionally-negotiated loan to make up the difference. ...
www.utoronto.ca/govcncl/pap/policies/stufinan.pdf - Similar pages

VA Loan Information - VA Loans for Veterans and Active Military
Veterans who shop around will learn it's possible to get a fixed rate loan, negotiated with the lender of your choice. Another option? ...
www.valoans.com/ - 27k - Cached - Similar pages

Canada Student Loans Program (CSLP) - Statistics
The statistics on this site relate to the total of all negotiated loan ... Value of Loans Negotiated for the Following Loan Years (1996-1997 to 2001-2002) ...
www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/hip/cslp/Statistics/0... - 16k - Cached - Similar pages

CLL Representative Transactions
Loan transactions and workouts. Reviewed and negotiated loan agreements and workout arrangements with institutional lenders in secured and unsecured ...
www.cll.com/repclients/reptransactions.cfm - 15k

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
execution of a syndicated loan


Explanation:
This is a large loan granted or participated in by several banks or lending institutions jointly.
Reference: Tom West's Dictionary
Hope this helps.
17 years of experience with Mexico City based financial entities.


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 331
Grading comment
Thank you for the explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
22 mins
  -> Muchas gracias, Claudia. Saludos desde México, D. F., Richard.

agree  marybro
16 hrs
  -> Thank you, Mary. Hope you're enjoying your weekend. Saludos, Richard.

agree  Heather Chinchilla
21 hrs
  -> Thank you, Heather. Saludos from Mexico City, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: