Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts (Spain) | | Spanish term or phrase: en la medida en que se realizara mediante compensación de saldos | | xx € are distributed as dividends expensed to the year 200x, inferior al máximo legal y cuyo pago no presenta problema en la medida en que se realizara mediante compensación de saldos". |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 08:20
|
| | in so far as this is done/entered as a netting out of balances | Explanation:
Basically what it means is that all dividends must be taken from profits as opposed to any other deduction from the accounts which is not accepted by accounting practice.
Here's a definition of netting out just to confirm.
Good luck,
http://www.specialinvestor.com/terms/1747.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-18 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a similar English to Spanish link on Kudoz http://www.proz.com/kudoz/755376
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-18 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Other option
"in so far as this is treated as a netting out of balances"
This sounds quite accounting-like :)) |
| Selected response from:
Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:20
| Grading comment Thank you for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   in so far as this is done/entered as a netting out of balances
Explanation:
Basically what it means is that all dividends must be taken from profits as opposed to any other deduction from the accounts which is not accepted by accounting practice.
Here's a definition of netting out just to confirm.
Good luck,
http://www.specialinvestor.com/terms/1747.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-18 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a similar English to Spanish link on Kudoz http://www.proz.com/kudoz/755376
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-03-18 12:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Other option
"in so far as this is treated as a netting out of balances"
This sounds quite accounting-like :))
| | | Grading comment | Thank you for the explanation. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
