ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

descontando facturas

English translation: discounting / factoring invoices


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descontando facturas
English translation:discounting / factoring invoices
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Mar 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts (Spain)
Spanish term or phrase: descontando facturas
De acuerdo con las condiciones de este prestamo sindicado, la Sociedad puede disponer de hasta xx millones de dólares USA descontando facturas de clientes con los que tenga firmados contratos marco.
peterinmadrid
Local time: 08:20
discounting invoices
Explanation:
x
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3discounting invoices
Marian Greenfield
5 +1deducting invoices/billsSarah McGrane Gonzalez
5invoice/bill reductionLucinda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
discounting invoices


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> thanks
agree  translatol: Alternatively, 'factoring invoices', in the UK anyway.
6 hrs
  -> yes, I think so... thanks
agree  milliecoquis: agree
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deducting invoices/bills


Explanation:
Good luck

Princeton University Order Division Documentation
Returning and deducting from invoice ##### and cancelling order [initials][date]. Place the book on the appropriate shelf for return, with the invoice. ...
library.princeton.edu/departments/tsd/order/receiving/monogrrctprobswrong.html - 13k - Cached - Similar pages

Princeton University Order Division Documentation
Returning and deducting from invoice ##### [initials][date]." Put on the appropriate shelf for return, with the invoice. Indicate on the paperwork that a ...
library.princeton.edu/departments/tsd/order/receiving/monogrrctprobsduppro.html - 12k - Cached - Similar pages

Payroll News - Payroll News Issue 83 March 2006
This means the gross earnings will increase by the amount of GST charged. If you receive a tax invoice, deduct withholding tax on the GST-exclusive amount. ...
www.ird.govt.nz/aboutir/newsletters/payroll-news/2006/payro... - 42k - Cached - Similar pages

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> Gracias Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
invoice/bill reduction


Explanation:
or also 'invoice/bill discount'

Lucinda
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy