ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

el plazo de prescripción

English translation: time limit; time of prescription


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el plazo de prescripción
English translation:time limit; time of prescription
Entered by: excalibur79
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Mar 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual Accounts (Spain)
Spanish term or phrase: el plazo de prescripción
Los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por las autoridades fiscales o haya transcurrido de 4 años.
peterinmadrid
Local time: 08:20
the time limit / time of prescription
Explanation:
Prescription definition: time limit beyond which something is no longer valid.
Selected response from:

excalibur79
Local time: 00:20
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5statute of limitationsSarah McGrane Gonzalez
4the time limit / time of prescriptionexcalibur79


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
statute of limitations


Explanation:
See other kudoz entry on this topic.

http://www.proz.com/kudoz/903185

Best of luck

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-18 23:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

These may help

http://www.answers.com/topic/statute-of-limitations

http://www.investorwords.com/4707/Statute_of_Limitations.

STATUTE OF LIMITATIONS (AMENDMENT) ACT, 1991
STATUTE OF LIMITATIONS (AMENDMENT) ACT, 1991. 1 Definition. 2 Date of knowledge for the purpose of this Act. 3 Special time limit for actions in respect of ...
www.irishstatutebook.ie/1991_18.html - 17k - Cached - Similar pages

Statute of Limitations defense for disputing debts!
The statute of limitations on collecting debts generally expires after 3 to 6 ... deficiency judgement statute of limitations, definition of contract for ...
fair-debt-collection.com/statue-limitations-explained.html - 40k - Cached - Similar pages

[PDF] Transfer Credit Statute of Limitations Policy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
"Statute of Limitations" on transfer of units. What is the concern? ... include a definition of the educational intent of each of the curriculum ...
gradstudies.ucdavis.edu/gradcouncil/trcredit.pdf - Similar pages

statute of limitations - definition of statute of limitations in ...
Noun 1. statute of limitations - a statute prescribing the time period during which legal action can be taken.
dictionary.laborlawtalk.com/statute_of_limitations - 14k

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 min
  -> Gracias Marina
agree  Marian Greenfield
19 mins
  -> Thanks Marian
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Thanks Henry
agree  gad
1 hr
  -> Thanks gad
agree  Hebe Martorella
6 hrs
  -> Thanks Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the time limit / time of prescription


Explanation:
Prescription definition: time limit beyond which something is no longer valid.

excalibur79
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy