Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: riesgo equivalente de crédito | This is a "metodología" employed by the parent company (Spanish banking group) in determining the limits of any lines of credit granted to third parties:
"La fijación de los límites [de las lineas de crédito] está delegada en el Banco XXX, S.A.. el cual aplica la metodología de “Riesgo Equivalente de Crédito”"
I could go for the literal translation but was wondering if there's an accepted way of translating this. I can't find anything on the net that seems to match - the Spanish phrase is not a big hit.
Any help appreciated! |
| Will GriffinKudoZ activityQuestions: 281 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Spain
| | Local time: 15:12
|
| | similar credit risk | Explanation:
I think this may be what you are looking for.... Similar risk management...there are may other examples
Manager Credit Risk Advisory job available in USA. ... Summit, SunGard, KMV, Risk Metrics, Risk Calc, and similar risk management / credit risk packages ). ...
jobs.efinancialcareers.com/job-4000000000154059.htm - 42k |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 16:12
| Grading comment Thanks very much - I think it must be this, though still waiting to hear back from the client!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
21 mins confidence:
23 mins confidence: similar credit risk
Explanation:
I think this may be what you are looking for.... Similar risk management...there are may other examples
Manager Credit Risk Advisory job available in USA. ... Summit, SunGard, KMV, Risk Metrics, Risk Calc, and similar risk management / credit risk packages ). ...
jobs.efinancialcareers.com/job-4000000000154059.htm - 42k
| David Brown
Local time: 16:12
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 117
|
| | Grading comment | Thanks very much - I think it must be this, though still waiting to hear back from the client! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
