Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: instrumentación / instrumentalización | I think and certainly hope that this is my last doubt from this annual report of a Spanish bank.
Los pasivos financieros se incluyen, en función de su *instrumentación*, en las siguientes partidas:
- Depósitos de entidades de crédito: Depósitos de cualquier naturaleza, incluidos los créditos recibidos y operaciones del mercado monetario a nombre de entidades de crédito.
- Otros pasivos financieros: Incluye el importe de las obligaciones a pagar con naturaleza de pasivos financieros no incluidas en otras partidas.
A little later on, what I believe to be the same word comes up as "instrumentalización":
"Pasivos financieros no incluidos en ninguna de las categorías anteriores y que responden a las actividades típicas de captación de fondos de las entidades financieras; cualquiera que sea su forma de instrumentalización y su plazo de vencimiento."
Any help appreciated! |
| Will GriffinKudoZ activityQuestions: 284 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 50
Spain
| | Local time: 06:20
|
| | Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 07:20
| Grading comment Thanks very much to both of you - I went for implementation. In the end, I had to give it to the answer that appears first.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
