ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

balance de situación combinado

English translation: combined balance sheet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balance de situación combinado
English translation:combined balance sheet
Entered by: Sarah McGrane Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:18 Mar 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit report
Spanish term or phrase: balance de situación combinado
es el título de un reporte. una luz, please!!! Es de unos informes de auditoría de una empresa cafetalera.

graciasssssssssssssss!
Ivannia Garcia
Local time: 23:21
combined balance sheet
Explanation:
Best of luck

Reed Elsevier - Summary financial statements - Summary combined ...Summary combined balance sheet. As at 31 December 2003. 2003 £m, 2002 £m, 2003 €m, 2002 €m. Goodwill and intangible assets ...
www.reedelsevier.com/staging/ReviewReport/i2c.html - 46k - Cached - Similar pages


Reed Elsevier Interim Statement 2003Combined financial information. Summary combined balance sheet. As at 30 June 2003. As at 31 December, As at 30 June, As at 30 June. 2002 £m, 2002 ...
www.reedelsevier.com/staging/RE_ 2003_Interim_Statement/comb-fin-info06.shtml - 79k - Cached - Similar pages
[ More results from www.reedelsevier.com ]


[PDF] COMBINED BALANCE SHEET - ALL FUND TYPES (Final) CITY OF CLYDE HILL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Matches the Total of Cash and Investments on the Combined Balance Sheet. Matches the Ending Fund Balance Including Liablities and Receivables ...
www.clydehill.org/main/doc_library/ Oct'05%20Balance%20Sheet.PDF - Similar pages


Financial Statements : Combined Balance SheetCombined Balance Sheet As at April 30, 1997 (thousands of dollars). ASSETS, 1997, 1996. (Restated - Note 14). Cash and short term investments, $103975 ...
www.usask.ca/uofs/report/financial/statement1.html - 22k - Cached - Similar pages


[PDF] Combined balance sheets at 31 December in million CHFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
shareholders is shown separately in the combined balance sheet and income statement. ... The notes are referred to the combined balance sheet, the combined ...
www.lonza.com/.../reports.-ParSys-0009-DownloadFile.tmp/ Audited_historical_combined_financial_statements.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 00:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Consolidated balance sheet is also used for large corporates etc.
Selected response from:

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7combined balance sheetSarah McGrane Gonzalez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
combined balance sheet


Explanation:
Best of luck

Reed Elsevier - Summary financial statements - Summary combined ...Summary combined balance sheet. As at 31 December 2003. 2003 £m, 2002 £m, 2003 €m, 2002 €m. Goodwill and intangible assets ...
www.reedelsevier.com/staging/ReviewReport/i2c.html - 46k - Cached - Similar pages


Reed Elsevier Interim Statement 2003Combined financial information. Summary combined balance sheet. As at 30 June 2003. As at 31 December, As at 30 June, As at 30 June. 2002 £m, 2002 ...
www.reedelsevier.com/staging/RE_ 2003_Interim_Statement/comb-fin-info06.shtml - 79k - Cached - Similar pages
[ More results from www.reedelsevier.com ]


[PDF] COMBINED BALANCE SHEET - ALL FUND TYPES (Final) CITY OF CLYDE HILL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Matches the Total of Cash and Investments on the Combined Balance Sheet. Matches the Ending Fund Balance Including Liablities and Receivables ...
www.clydehill.org/main/doc_library/ Oct'05%20Balance%20Sheet.PDF - Similar pages


Financial Statements : Combined Balance SheetCombined Balance Sheet As at April 30, 1997 (thousands of dollars). ASSETS, 1997, 1996. (Restated - Note 14). Cash and short term investments, $103975 ...
www.usask.ca/uofs/report/financial/statement1.html - 22k - Cached - Similar pages


[PDF] Combined balance sheets at 31 December in million CHFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
shareholders is shown separately in the combined balance sheet and income statement. ... The notes are referred to the combined balance sheet, the combined ...
www.lonza.com/.../reports.-ParSys-0009-DownloadFile.tmp/ Audited_historical_combined_financial_statements.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-22 00:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Consolidated balance sheet is also used for large corporates etc.

Sarah McGrane Gonzalez
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
0 min
  -> Thanks marybro

agree  Richard Cadena: You're quite welcome, Sarah.
5 mins
  -> Thanks again Richard

agree  juano19
45 mins
  -> Thanks juano

agree  Susana Magnani
3 hrs
  -> Gracias silt

agree  Matthew Smith: excellent answer
7 hrs
  -> Thanks very much Matthew. I appreciate that.

agree  Nikki Graham: agreed on consolidated, although Spanish usually specifies in my experience
11 hrs
  -> Absolutely. Thanks Nikki.

agree  IC --
5 days
  -> Thanks icg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: