Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / audit report
Spanish term or phrase:depósitos en garantía
an item in a cash flow statement...help please! The statement is from an auditing company in Costa Rica, I don't know if it is called that anywhere else...
Explanation: Reference: Tom West's dictionary
Hope this helps.
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-03-23 01:01:41 GMT) --------------------------------------------------
Black's Law Dictionary has the following definition:
Security deposit: Money placed with a person as earned money or security for the performance of a contract. That mney will be forfeited if the depositor fails to perform.
that's too bad... hard time choosing then between escrow and security... or the myriad other possibilities... wish I could think of a properly vague term for you...
Explanation: escrow - bienes en custodia, deposito o manejo (English to Spanish ... - [ Translate this page ]
Escrow agent:depositario de plica. Escrow agreement: acuerdo de custodia, contrato de depósito en garantía. Escrow deposit: deposito de plica. ... www.proz.com/kudoz/641820 - 32k - Cached - Similar pages
Diccionario Español-Inglés - HUD - [ Translate this page ]
Cuenta de depósito en garantía, Escrow deposit account. Cuota de la asociación de propietarios (ver también cuota de asociación), Homeowner's association ...
espanol.hud.gov/buying/terms_sp-eng.cfm - 157k - Cached - Similar pages
Diccionario Inglés-Español - HUD - [ Translate this page ]
Escrow deposit account, Cuenta de depósito en garantía. Escrow funds, Fondos en garantía. Estimate, Estimación. Expenses; Fees; Costs (can be used ...
espanol.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm - 163k - Cached - Similar pages
[XLS] Sheet1
File Format: Microsoft Excel 2000 - View as HTML
147, Escrow deposit account, Cuenta de depósito en garantía. 148, Homeowner's association fee (See also association fee), Cuota de la asociación de ... www.brokeruniverse.com/warehouse/mortgagetermsenglishtospan... - Similar pages
defer to deputy - [ Translate this page ]
de..depósito.. deposit..in..escrow..depósito..en..garantía.. deposit..slip..comprobante..de..depósito,..resguardo..de.. depósito,..comprobante..de..ingreso ... www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryd2.htm - 59k - Cached - Similar pages
[PDF] Depósitos Bancarios en Garantía (“Escrow Accounts”)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dinero) o “escrow accounts”. 1. (cuentas de garantía) en derecho anglosajón. ... has control of a deposit account if: (1) the secured party is the bank with ... www.ebullo.com.ar/upload/pdf/e_18.pdf - Similar pages
Sharonview Federal Credit Union - [ Translate this page ]
Escrow, Plica. Expense, Gasto, costo, egreso. Finance charge, Cargos de financiamiento ... Share/deposit insurance, Fondo de garantía. Shares, Aportaciones ... www.sharonview.org/espanol/glosario.asp - 29k - Cached - Similar pages
Realty in the Los Angeles Area - [ Translate this page ]
... Escrow funds, Fondos en custodia. ... Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), Corporación Federal Aseguradora de ... Homeowner's warranty, Garantía del propietario. ...
findit-la.com/realty-englishtospanish.htm - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Biligual Guide--Legal Terms
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sin garantía/ como está. as per. según/ de acuerdo con. assault ... escrow deposit. depósito de plica. escrow funds. fondos de plica. establish ... www.nlrb.gov/nlrb/legal/manuals/Bilingual Guide/LegalTerms.... - Similar pages
David Russi United States Local time: 23:21 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 78
Explanation: Reference: Tom West's dictionary
Hope this helps.
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2006-03-23 01:01:41 GMT) --------------------------------------------------
Black's Law Dictionary has the following definition:
Security deposit: Money placed with a person as earned money or security for the performance of a contract. That mney will be forfeited if the depositor fails to perform.
Explanation: Durante varios años he traducido así este término para instituciones públicas de Costa Rica y no he tenido problema alguno. Además, le incluyo una definición al respecto:
"Guaranty deposits are held by several State agencies to insure compliance with various legal requirements. These deposits may consist of cash or securities. "
Espero que le sirva.
The translation workplace 
