ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

efectos por pagar

English translation: bills payable; notes payable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos por pagar
English translation:bills payable; notes payable
Entered by: Ivannia Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Mar 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit report
Spanish term or phrase: efectos por pagar
igual, un reporte de auditoría de una empresa Costa Rica. será BILLS PAYABLE??

GRACIAS!!!
Ivannia Garcia
Local time: 23:21
bills payable; notes payable
Explanation:
I'd be curiious to read the notes to statement to see what is included under efectos... "notes payable" is more common than "bills payable", but is more specific...

Financial StatementsAccounts Payable Notes Payable. Unearned Fees Salaries Payable. Owner's equity refers to the amount left over (difference) after liabilities are deducted ...
homepages.cambrianc.on.ca/tutorial/ thetutorialcentre/accounting/financial_statements.htm - 6k - Cached - Similar pages


D&B Understanding Financial StatementsBefore we start our review of financial statements, it's important to understand ... Liabilities include what a company owes: accounts and notes payable, ...
www.dnb.ca/community/unfinstate.html - 62k - Cached - Similar pages


3. Understanding Financial StatementsFinancial Statements record the performance of your business and allow you to diagnose ... Current Liabilities are accounts payable, notes payable to banks, ...
www.zeromillion.com/business/ financial/financial-statements.html - 22k - Cached - Similar pages


Financial StatementsLong-term liabilities include liabilities that are expected to be paid after a year from the balance sheet date. Bonds payable Long-term notes payable (due ...
accountinginfo.com/study/fs/liab-101.htm - 8k - Cached - Similar pages


Financial StatementsComponents of Financial Statements · Simplified Examples of Balance Sheet ... Liabilities and Stockholders' Equity. Current Liabilities. Notes Payable ...
accountinginfo.com/study/fs/fs-bs-101.htm - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from accountinginfo.com ]


[PDF] PERSONAL FINANCIAL STATEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LIABILITIES. (Omit Cents). $. Accounts Payable. $. $. Notes Payable to Banks and Others. $. $. (Describe in Section 2). $. Installment Account (Auto) ...
www.sba.gov/sbaforms/sba413.pdf - Similar pages


[DOC] Current LiabilitiesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
C. Notes Payable--notes payable are written promises to pay a certain sum of ... financial statements on March 1 of year 2. Long-term Liabilities = 100000 ...
domin.dom.edu/faculty/pollraym/ acct310/Current%20Liabilities.doc - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:21
Grading comment
What can I say but Thank you? :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bills payable; notes payable
Marian Greenfield
4bills to payjuano19
3Instruments payable
TransLithuanian


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bills payable; notes payable


Explanation:
I'd be curiious to read the notes to statement to see what is included under efectos... "notes payable" is more common than "bills payable", but is more specific...

Financial StatementsAccounts Payable Notes Payable. Unearned Fees Salaries Payable. Owner's equity refers to the amount left over (difference) after liabilities are deducted ...
homepages.cambrianc.on.ca/tutorial/ thetutorialcentre/accounting/financial_statements.htm - 6k - Cached - Similar pages


D&B Understanding Financial StatementsBefore we start our review of financial statements, it's important to understand ... Liabilities include what a company owes: accounts and notes payable, ...
www.dnb.ca/community/unfinstate.html - 62k - Cached - Similar pages


3. Understanding Financial StatementsFinancial Statements record the performance of your business and allow you to diagnose ... Current Liabilities are accounts payable, notes payable to banks, ...
www.zeromillion.com/business/ financial/financial-statements.html - 22k - Cached - Similar pages


Financial StatementsLong-term liabilities include liabilities that are expected to be paid after a year from the balance sheet date. Bonds payable Long-term notes payable (due ...
accountinginfo.com/study/fs/liab-101.htm - 8k - Cached - Similar pages


Financial StatementsComponents of Financial Statements · Simplified Examples of Balance Sheet ... Liabilities and Stockholders' Equity. Current Liabilities. Notes Payable ...
accountinginfo.com/study/fs/fs-bs-101.htm - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from accountinginfo.com ]


[PDF] PERSONAL FINANCIAL STATEMENTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
LIABILITIES. (Omit Cents). $. Accounts Payable. $. $. Notes Payable to Banks and Others. $. $. (Describe in Section 2). $. Installment Account (Auto) ...
www.sba.gov/sbaforms/sba413.pdf - Similar pages


[DOC] Current LiabilitiesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
C. Notes Payable--notes payable are written promises to pay a certain sum of ... financial statements on March 1 of year 2. Long-term Liabilities = 100000 ...
domin.dom.edu/faculty/pollraym/ acct310/Current%20Liabilities.doc - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524
Grading comment
What can I say but Thank you? :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angélica Guzmán-Miralles: Completely agree!! And you do it sooooo well! You are my idol! :D
3 mins
  -> thanks! this is my thing... I teach this stuff to my translation students and it's what I translate all day....Ah shucks, now you're making me blush... vbg... and, as a matter of fact, now I'm off to teach class (on-line)

agree  juano19
22 mins
  -> thanks

agree  María Eugenia Wachtendorff: Cheers, Maestra!!
25 mins
  -> gracias mew...

agree  Margarita Palatnik
6 hrs

agree  Tom Thumb
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bills to pay


Explanation:
bills to pay

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-03-23 01:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

in the future

juano19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instruments payable


Explanation:
Efectos in general, if not known what exactly, translate as instruments.

#
DIVISION 3 COMMERCIAL PAPER (PDF) Open this result in new window
... Incomplete instruments. '3116. Instruments payable to two or more persons. '3117. Instruments payable with words of descrip tion ...
www.justice.gov.gu/CompilerofLaws/GCA/13gca/13gdv003.PDF - 182k - View as html - More from this site - Save
#
Lecture Notes — Ch. 23 Open this result in new window
... Distinguish between instruments payable on demand and payable at a definite time. Distinguish between instruments payable to order and payable to bearer ...
myphliputil.pearsoncmg.com/student/bp_cheeseman_blaw_5/lec_23.html - 16k - Cached - More from this site - Save
#
http://search.cga.state.ct.us/2001/pub/Chapa3.htm Open this result in new window
... 42a-3-120 to 42a-3-122. Instruments "payable through" bank. Instruments payable at bank ... Lost, destroyed or stolen instruments. Instruments not payable to order or to bearer ...
search.cga.state.ct.us/2001/pub/Chapa3.htm - 217k - Cached - More from this site - Save
#
Negotiable Instruments Law as supplied by EagleTraders.com Open this result in new window
... Section 3-116. Instruments Payable to Two or More Persons ... Section 3-117. Instruments Payable with Words of Description ...
eagletraders.com/advice/securities/negotiable_instruments_law01.htm - 54k - Cached - More from this site - Save
#
GUIDELINES FOR SUBMISSION OF NEGOTIABLE GOVERNMENT SECURITIES (PDF) Open this result in new window
... (A) Bearer instruments, payable to bearer; and. (B) Registered (non-bearer) instruments, payable to a certain named person ...
dep.state.pa.us/dep/.../MINRES/OILGAS/bond_forms/5500-FM-OG0032.pdf - 15k - View as html - More from this site - Save
#
ARTICLE 3 NEGOTIABLE INSTRUMENTS Open this result in new window
... 42a-3-120 to 42a-3-122. Instruments "payable through" bank. Instruments payable at bank ... Lost, destroyed or stolen instruments. Instruments not payable to order or to bearer ...
www.cga.ct.gov/2005/pub/Art003.htm - 270k - Cached - More from this site - Save
#
NEGOTIABLE INSTRUMENTS ACT, 1881 Open this result in new window


    Reference: http://myphliputil.pearsoncmg.com/student/bp_cheeseman_blaw_...
    Reference: http://search.cga.state.ct.us/2001/pub/Chapa3.htm
TransLithuanian
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Tom Thumb


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: