Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / políticas bancarias | | Spanish term or phrase: análisis de la operatoria que registra cada cuenta | No se me ocurre como traducir "que registra"... ".... the operations that each account reports/ registers??? I don't like my options...
Thank you!!!
Further context:
Las políticas KYC, son base fundamental en el cuerpo normativo antes citado y determinan pormenorizadamente la documentación necesaria para poder abrir una cuenta en esta entidad, el seguimiento de la misma, la actualización de sus datos y el análisis de la operatoria que registra cada una. |
| puchKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 02:21
|
| | Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 23:21
| Grading comment Thanks everyone and special thanks to you, Henry!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 review of the transactions logged for each account
Explanation:
Ya
| Henry Hinds
Local time: 23:21
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 756
|
| | Grading comment | Thanks everyone and special thanks to you, Henry!!! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
