KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sin que se generan derechos de autor en favor del mismo por importe alguno

English translation: royalties/author's fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	derechos de autor
English translation:	royalties/author's fees
Entered by:	Sarah Brenchley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 30, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / From a legal contributor's contract

Spanish term or phrase: sin que se generan derechos de autor en favor del mismo por importe alguno

Giving client right to publish without infringing (???) copyright
Thanks for your help.
Sarah.

Sarah Brenchley KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 621
Local time: 07:21

without accruing royalties/author's fees in favor of XX in any amount whatsoever

Explanation:
se refiere al dinero, no a la propiedad intelectual en sí misma...

Re: How do royalties work? : Writers Net Discussion Forum... must "earn out" before The writer will once again start accruing royalties. ... Does an Author get a choice as to whether The book will be Published in ...
www.writer.net/forum/read/10/15636/15631Vf - 16k

PDF] INTERNAL REVENUE SERVICE Number: 200010002 Release Date: 3/10/2000 ...the Publisher shall pay to the author A Royalty on the retail price of every ... the explicit contract language precludes accruing royalties on books ...
www.unclefed.com/ForTaxProfs/irs-wd/2000/0010002.pdf -

[PDF] THE HUMANA PRESS INC.
Principal Author. You agree that these terms shall apply to all parties whose ... period, we shall accrue royalties until that total sale or amount due is ...
www.ics.uci.edu/~dvd/ToDownLoad/4mg-1.pdf.gz -

Publishing OptionsAll e-books purchased over the Internet will accrue royalties equivalent to ... The first ten paperbacks are not subject to royalties or author discounts. ...
www.germinalproductions.co.uk/CAP/royalties.htm -

Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 02:21

Grading comment

Thanks - in the end I used royalties
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

without accruing royalties/author's fees in favor of XX in any amount whatsoever

Margarita Palatnik

3 +2

without producing copyright for same for any sum whatsoever

Matthew Smith

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

without producing copyright for same for any sum whatsoever

Explanation:
This is how I understand it

Matthew Smith
Spain
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

without accruing royalties/author's fees in favor of XX in any amount whatsoever

Margarita Palatnik
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 607

Grading comment

Thanks - in the end I used royalties

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sin que se generan derechos de autor en favor del mismo por importe alguno

English translation: royalties/author's fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sin que se generan derechos de autor en favor del mismo por importe alguno

English translation: royalties/author's fees

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.