ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Personas Naturales con Giro Comercial

English translation: natural persons/legal enties engaged in business activity/the operation of a business


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Personas Naturales con Giro Comercial
English translation:natural persons/legal enties engaged in business activity/the operation of a business
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Apr 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank
Spanish term or phrase: Personas Naturales con Giro Comercial
En términos de volumen se tratará un rango desde UF 100.000 hasta UF 870.000 de Ventas Anuales Totales. En este rango se debe considerar incluidas las Personas Naturales con Giro Comercial, cuyos créditos tienen por objetivo financiar su actividad
Daniela Pesce
Local time: 01:21
natural persons/legal enties engaged in business activity/the operation of a business
Explanation:
the reference I included above is similar and might help too

Any person desiring to register to vote must have been a Nevada resident for ... in this state and a natural person engaged in the operation of a business. ...
tax.state.nv.us/faq.htm - 81k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-05 21:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"enties" should read "entities"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-05 22:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oooops .....your original only refers to "natural persons" and I included "legal entities" (personas jurídicas) so please delete "legal entities" (or "enties" as I wrote) from the glossary entry and sorry about that .... it's simply "natural persons" in your context
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sole proprietorship
Marian Greenfield
4natural persons/legal enties engaged in business activity/the operation of a business
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sole proprietorship


Explanation:
A sole proprietorship is a business owned and operated by one individual.
www.learndirect-business.co.uk/campaigns/finances05/glossar...

An unincorporated business with a sole owner in which the owner may be personally liable for business debts and claims against the business.
www.florida-incorporation.com/glossary.html

A form of business organization in which an individual is fully and personally liable for all the obligations (including debts) of the business, is entitled to all of its profits and exercises complete managerial control.
www.nfa.futures.org/basicnet/glossary.aspx

A business owned and managed by one person, who is personally liable for all business debts and obligations. For tax purposes, the owner and his or her business are one entity, meaning that business profits are reported and taxed on the owner's personal tax return.
www.inc-it-now.com/incorporation-glossary.htm

Marian Greenfield
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natural persons/legal enties engaged in business activity/the operation of a business


Explanation:
the reference I included above is similar and might help too

Any person desiring to register to vote must have been a Nevada resident for ... in this state and a natural person engaged in the operation of a business. ...
tax.state.nv.us/faq.htm - 81k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-05 21:49:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"enties" should read "entities"

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-04-05 22:21:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oooops .....your original only refers to "natural persons" and I included "legal entities" (personas jurídicas) so please delete "legal entities" (or "enties" as I wrote) from the glossary entry and sorry about that .... it's simply "natural persons" in your context

David Hollywood
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2006 - Changes made by David Hollywood:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy