ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

en forma consolidada

English translation: in a consolidated report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en forma consolidada
English translation:in a consolidated report
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Apr 6, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank
Spanish term or phrase: en forma consolidada
El análisis deberá realizarse de manera individual para cada modelo propuesto y en forma consolidada, con el objeto de tener una visión de cada segmento de la cartera y de la cartera en general.
Daniela Pesce
Local time: 01:21
in a consolidated report
Explanation:
in the form of a consolidated report
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:21
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consolidated basis
Smartranslators
5 +1in a consolidated report
Giovanni Rengifo
4in a consolidated manner/format
Heather Chinchilla
4in consolidated form
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in a consolidated report


Explanation:
in the form of a consolidated report

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in consolidated form


Explanation:
in consolidated form

David Russi
United States
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consolidated basis


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Balance Sheets (Non-consolidated basis) - YAMAHA Global GatewayThe official global website for Yamaha Corporation and Yamaha group companies.
www.global.yamaha.com/ir/data/balance_sheets_n.html - 32k - Cached - Similar pages


[PDF] Non-Consolidated Basis Results for the FY March 2006 interim ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
YAMAHA CORPORATION—Non-Consolidated Basis. FY March 2006 interim period FY March 2005 interim period. FY March 2005. (April 1, 2005–. (April 1, 2004– ...
www.global.yamaha.com/ir/ report/pdf-data/2006/frepo-2006hn.pdf - Similar pages

PDF] Nippon Television Network Corporation Flash Report (Consolidated ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flash Report (Consolidated Basis and Non-Consolidated Basis) ... Forecast for FY 2004 for both Consolidated and Non-Consolidated Basis remains the same as ...
www.ntv.co.jp/english/ir/pdf/20040630-1.pdf - Similar pages
[PDF] Supplementary information for fiscal 2002, ended March 31, 2003 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
C/U : Consolidated basis / Unconsolidated basis. 2. 1. st. half of FY 2003 / 1. st. half of FY 2002. As of March 31, 2002. As of March 31, 2003 ...
www.hitachi.com/New/cnews/030428pdf_e/hosoku/ren_e.pdf - Similar pages

PDF] PROFITABILITY (CONSOLIDATED BASIS)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
PROFITABILITY (CONSOLIDATED BASIS). %. Fiscal Year Ended:. 1996/3. 1997/3. 1998/3. 1999/3. 2000/3. Gross Profit Ratio ...
www.chugai-pharm.co.jp/pdf/f_and_f/2000/faf00008.pdf - Similar pages


Smartranslators
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Hello Joanna "Chachi" Reed!!!!
2 hrs
  -> Thanks Michy
agree  Ginnett Zabala
1 day5 hrs
  -> Gracias Ginnett
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a consolidated manner/format


Explanation:
I hope this helps! :-)

Heather Chinchilla
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy