KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

pulverización de los depósitos

English translation: deposits/core deposits/ diversification or fragmentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pulverización de los depósitos
English translation:	deposits/core deposits/ diversification or fragmentation
Entered by:	MikeGarcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:53 Apr 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / descripción sobre las operaciones y calificaciones de un banco en México

Spanish term or phrase: pulverización de los depósitos

También se observa que el banco presenta una razonable pulverización de los depósitos. Asimismo, se aprecia una importante contribución de los depósitos a la vista. El Banco sigue una política de mantener invertidos en valores líquidos la mayor parte de los recursos obtenidos de la captación tradicional

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) KudoZ activity Questions: 1758 (9 open) (6 closed without grading) Answers: 6385
Local time: 00:21

deposits/core deposits/ diversification or fragmentation

Explanation:
Se refiere a la gran cantidad de depósitos de pequeño monto, lo cual le da estabilidad a la catera pasiva de un Banco.
No me gusta "framentation", lo típico es "diversification", y en Argentina se dice "atomización". Nunca he visto "pulverización". Parecería que se han reducido los depósitos a polvo...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-07 11:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"fragmentation". Sorry.-