Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: ingreso y liquidación de divisas | | . Cuando el exportador efectúe dicha imputación, y se produzca el ingreso y liquidación de las divisas en concepto de cobros de exportaciones correspondientes de esos embarques, estos fondos serán considerados a los efectos del seguimiento de los plazos de cumplimiento de embarques de anticipos y prefinanciaciones de exportaciones, como si el ingreso correspondiera a un nuevo desembolso de prefinanciaciones en el marco de la línea otorgada, como hubiera sido de considerarse la aplicación de dichos cobros a la cancelación de la prefinanciación adeudada al exterior y el desembolso por parte del acreedor de un monto equivalente de una nueva prefinanciación. |
| Karina GonséKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 283
| | Local time: 02:22
|
| | Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 01:22
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
52 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
