Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / un acuerdo entre dos empresas | | Spanish term or phrase: garantía abstracta a primer requerimiento | | Set in an agreement between two engineering firms, this is some sort of loan or waranty offered by a bank. |
| | | Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 02:22
| Grading comment Thanks v. much for your swift, helpful reply. That fits in very well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence: first demand abstract guarantee
Explanation:
garantía abstracta a primer requerimiento - first demand abstract ...Marian Greenfield first demand abstract guarantee Commercial-Business law ... to challenge the claim of the beneficiary of a first-demand guarantee by ...
www.proz.com/kudoz/900534 - 39k - Cached - Similar pages
Glossary of Spanish to English translations (Finance (general) terms)garantía abstracta a primer requerimiento · first demand abstract guarantee, (Non-member). garantía de certificaciones · Collateral Surety, (Non-member) ...
www.proz.com/glossary-translations/ spanish-to-english-translations/48 - 490k - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
Translation services, Translation jobs, and freelance translatorsDec 28 2004, esl>eng, garantía abstracta a primer Requerimiento · First demand abstract guarantee, pro, closed (2), ok, ok ...
bob.proz.com/pro/95262?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&pe_mode=view&pair=esl_eng&level=... - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Translation services, Translation jobs, and freelance translatorsDec 28 2004, esl>eng, garantía abstracta a primer requerimiento · First demand abstract guarantee, pro, closed (2), ok, ok ...
bob.proz.com/pro/95262?show_mode=kudoz& sub_mode=answered&pe_mode=view&disc=6&level=pro&am... - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
|  Marian Greenfield
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
