ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

ofertas de mercados

English translation: market offers / promotions / incentives


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ofertas de mercados
English translation:market offers / promotions / incentives
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Apr 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Minutes of a meeting
Spanish term or phrase: ofertas de mercados
I have to translate minutes of a meeting where it was agreed that this particular company needs to offer more products and "ofertas de mercado." Here is the entire phrase:

"El presidente manifesto que con la intencion de poder ofrecer mas productos y **ofertas de mercados** a los clientes de XXX era conveniente establecer una alianza de negocios con YYY."
Maria Milagros Del Cid
Local time: 00:22
market offers / promotions / incentives
Explanation:
Depending on context...
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:22
Grading comment
Gracias Xenia !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6market offers / promotions / incentives
Xenia Wong
3market offers (bids of the market)!Lirim Mimini
3marketing offers
SwissTell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
market offers / promotions / incentives


Explanation:
Depending on context...

Xenia Wong
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Gracias Xenia !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirim Mimini
9 mins
  -> Lirim, many thanks...xen :))
agree  Claudia Aguero
28 mins
  -> Claudia, agradecida...xen :))
agree  Kim Metzger: http://www.powerhomebiz.com/vol122/offers.htm
58 mins
  -> Kim, thank you much...xen :)) **Good link Kim....cheers...xen
agree  Henry Hinds: Saludos, X.
1 hr
  -> Henry, merci merci...saludos...xen :))
agree  Mario de Echevarría
6 hrs
  -> Mario, muchas gracias...xen :))
agree  MDI-IDM
13 hrs
  -> MDI-IDM....thanks much...xen :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing offers


Explanation:
but it cold also be: market-oriented offers

SwissTell
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
market offers (bids of the market)!


Explanation:
"Offers" as a noun in the market place, also what has the market as an offer.

Lirim Mimini
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy