KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Valores Comerciales Negociables (VCN)

English translation: Negotiable Commercial Securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Valores Comerciales Negociables (VCN)
English translation:	Negotiable Commercial Securities
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:29 May 3, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Valores Comerciales Negociables (VCN)

Used in ruling passed down by the National Securities Commission of Panama

meheggie

Negotiable Commercial Securities

Explanation:
Results 1 - 10 of about 21 for "Negotiable Commercial Securities".

Y en varios sitios referentes a Panamá.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 23:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Negotiable Commercial Securities

Henry Hinds

Trading Securities

Richard Cadena

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Negotiable Commercial Securities

Explanation:
Results 1 - 10 of about 21 for "Negotiable Commercial Securities".

Y en varios sitios referentes a Panamá.

Henry Hinds
Local time: 23:22
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

Trading Securities

Explanation:
This would be "títulos para negociar" in the Spanish of Mexico, which are defined as follows:

Títulos para negociar - Trading securities - These are debt and equity securities that are mainly bought and held so that they can be sold in the near term. They are reported at fair value, and unrealized gains and losses are included in earnings.

Two other types of securities traded on the stock market are:

Títulos Disponibles para la Venta - Available-for-Sale Securities: These are debt and equity securities that are classified neither as trading securities nor held-to-maturity securities. Furthermore, they are reported at fair value, but unrealized gains and losses are excluded from earnings and reported as a separate component of stockholders’ equity.

Títulos Conservados a Vencimiento - Held-to-Maturity Securities: These are debt securities that an enterprise holds, and also has the positive intent and ability to hold to maturity. They are also reported at amortized cost.

Reference for all of the foregoing:
Accounting Trends & Techniques published by the AICPA annually.
Hope this helps.
More than 17 years of experience translating for Mexico City based accounting firms and financial entities, including the Instituto Mexicano de Contadores Públicos, A. C.

Reference: http://aicpa.org
Reference: http://imcp.org.mx

Richard Cadena
Mexico
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 331

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Valores Comerciales Negociables (VCN)

English translation: Negotiable Commercial Securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Valores Comerciales Negociables (VCN)

English translation: Negotiable Commercial Securities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.