ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Aportes de CONTRAPARTIDA

English translation: matching funds / grants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Aportes de CONTRAPARTIDA
English translation:matching funds / grants
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 May 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Auditoria sobre ingresos y costos de organizaciones
Spanish term or phrase: Aportes de CONTRAPARTIDA
La organización presupuestó aportes iniciales para la fundación por $XXX y otros aportes de CONTRAPARTIDA por $XXX.
Erick Forero
Local time: 00:22
matching funds / grants
Explanation:
Según Dicc. Marina Orellana
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:22
Grading comment
Perdona la demora. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4matching funds / grants
Adriana de Groote
3balancing entry funds
Mónica Ameztoy de Andrada


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aportes de contrapartida
matching funds / grants


Explanation:
Según Dicc. Marina Orellana

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 209
Grading comment
Perdona la demora. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Carlstein
0 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Xenia Wong: Si, good morning.... :)))
1 hr
  -> Gracias amiga... un abrazo!

agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Muchas gracias Miguel!

agree  Jason Willis-Lee
1 day1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aportes de contrapartida
balancing entry funds


Explanation:

... Agency allocation from pooled funds to project. (balancing entry #96480 ... which are not covered by OCHA projects in the. Flash Appeal (balancing entry) OCHA ...
ocha.unog.ch/fts/reports/pdf/OCHA_10_14794.pdf
... to use when I make a fund transfer by journal entry between two cost centres ... is to transfer funds between two cost centres, then the balancing entry (debit or credit ...
www.uottawa.ca/services/sfst/faq/faqgl/qgl002-e.htm


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2006 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: