Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: carta cheque | Talking about methods of payment
Otras modalidades son la transferencia bancaria/ remesa directa, carta cheque, etc
Is this some sort of post dated checque or something? |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 07:23
|
| | post office cheque/postal check | Explanation:
It's a check bought and paid for at the Post Office, and equivalent to cash; it is similar in what respects the collection risk to a "giro postal", meaning by that a postal remittance, or bank draft, or bank bill.
I suggest you check with the Alcaraz Varó-Hughes Financiero, pages 822/988.- |
| Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 07:23
| Grading comment Fantastic, many many thanks, thanks to Vanessa too :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 post office cheque/postal check
Explanation:
It's a check bought and paid for at the Post Office, and equivalent to cash; it is similar in what respects the collection risk to a "giro postal", meaning by that a postal remittance, or bank draft, or bank bill.
I suggest you check with the Alcaraz Varó-Hughes Financiero, pages 822/988.-
| MikeGarcia
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 448
|
| | Grading comment | Fantastic, many many thanks, thanks to Vanessa too :o) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
