Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / credit policies | | Spanish term or phrase: materializar (un crédito) | | El Banco materializará el crédito concedido efectuando la entrega de las cantidades anticipadas, mediante su abono en la cuenta y Sucursal del Banco que el acreditado expresamente designe o, a falta de designación expresa, en cualquiera otra de las que tenga abiertas en el Banco, deduciéndose las cantidades que por intereses, comisiones, tributos y gastos procedan. |
| MJ BarberKudoZ activityQuestions: 1409 ( 1 open) ( 21 without valid answers) ( 61 closed without grading) Answers: 1352
| | Local time: 07:23
|
| | pay (in) | Explanation:
A general idea, for you to play and have fun with, MJ....:-) What it means is simply to hand over the dosh
..the Bank will issue the awarded loan by paying the amounts agreed in advance into the account etc
The loan will be paid into the account etc
El Banco materializará el crédito concedido efectuando la entrega de las cantidades anticipadas, mediante su abono en la cuenta y Sucursal del Banco que el acreditado expresamente designe o, a falta de designación expresa, en cualquiera otra de las que tenga abiertas en el Banco, deduciéndose las cantidades que por intereses, comisiones, tributos y gastos procedan. |
| Selected response from:
xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:23
| Grading comment thanks Lia, I thought it was that, but wondered was there a fancy word for it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
14 mins confidence:
22 mins confidence: pay (in)
Explanation:
A general idea, for you to play and have fun with, MJ....:-) What it means is simply to hand over the dosh
..the Bank will issue the awarded loan by paying the amounts agreed in advance into the account etc
The loan will be paid into the account etc
El Banco materializará el crédito concedido efectuando la entrega de las cantidades anticipadas, mediante su abono en la cuenta y Sucursal del Banco que el acreditado expresamente designe o, a falta de designación expresa, en cualquiera otra de las que tenga abiertas en el Banco, deduciéndose las cantidades que por intereses, comisiones, tributos y gastos procedan.
| xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | thanks Lia, I thought it was that, but wondered was there a fancy word for it. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
