Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Companies in crisis | | Spanish term or phrase: líneas de descuento | | Los bancos nos han cancelado todas las líneas de descuento. |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 13 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 08:23
|
| | discount lines | Explanation:
CAMSOFT ProfitMaker for PCs - Cambrian Software (UK) Ltd
New facilities which were added include a Bank Reconciliation feature and also ... There is an 'invisible' customer discount, discount lines which can be ...
www.cambriansoftware.co.uk/accounts.htm - 20k - Cached - Similar pages
firstdirectory - Leisure Terms and Conditions
Vouchers may not be used on Bank Holiday weekends, Christmas and New Year ... and when settling your bill to gain your discount. Lines are open Monday to ...
www.firstdirect.com/legals/directory_leisure.shtml - 43k - Cached - Similar pages
Wellstone to Target South American Markets
... and Brazil 31 million adult smokers, or 31% of adults, according to the World Bank. ... filter not only for discount lines but also for a premium brand. ...
www.tobacco.org/news/181480.html - 44k - Cached - Similar pages
Our Bonus Terms & Conditions - Online Sports Betting at Betroyal
Bank Wire’s / No Fees reimbursed • FedEx / No Fees reimbursed ... Lines > -110 will receive a 10 cent discount, Lines +100 or greater will ...
www.betroyal.com/Info/BonusTC.aspx - 33k - Cached - Similar pages |
| Selected response from:
Xenia Wong
Local time: 00:23
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
20 mins confidence: peer agreement (net): +2 line of credit
Explanation:
A "línea de descuento" is a line of credit. Look at this example (there are thousands on the Internet if you care to check)
UBS - Letter of Credit or discount line granted to a customer by a bank to provide liquidity by discounting bills of exchange or similar commercial paper. ...
www.ubs.com/e/about/bterms/content_d.html - 97k - Cached - Similar pages
The link below describes "línea de descuento" as just another form of credit.
Reference: http://asesores.com/crear/banco.htm
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +2 discount line
Explanation:
i don't know thr term but my usually reliable financial dictionary says this is it
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-05-16 16:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
((2) Interest deducted in advance if claims falling due later, esp. drafts and bills, are purchased. The net amount of the claim after deduction of the discount is immediately credited to the beneficiary upon presentation. Discounting is usually effected by a bank.
(3) Synonym for disagio.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-16 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the definition from my dictionary
| Matthew Smith
Spain
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
