Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / complaint | | Spanish term or phrase: medida cautelar de secuestro | | El parrafo dice lo siguiente: " Admision de la demanda una vez sean consignados los recaudos mencionados como anexos por la parte actora. Pronunciamiento sobre la medida cautelar de secuestro solicitada por el demandante." |
| | | precautionary measure of seizure | Explanation:
interim measure and relief measure are also viable alternatives for precautionary measure; confiscation is a viable alternative for seizure. |
| Selected response from:
  Kathryn Litherland
United States
Local time: 01:23
| Grading comment Thanks you very much , I think you answer is correct, after you gave me the alternative a checked in blacks dictionary and the word seizure fits perfectly to the context and what they are making reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 precautionary measure of seizure
Explanation:
interim measure and relief measure are also viable alternatives for precautionary measure; confiscation is a viable alternative for seizure.
| | | Grading comment | Thanks you very much , I think you answer is correct, after you gave me the alternative a checked in blacks dictionary and the word seizure fits perfectly to the context and what they are making reference. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
