KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

a compensar

English translation: to be offset / to be cleared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a compensar
English translation:	to be offset / to be cleared
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 May 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

Spanish term or phrase: a compensar

Context: Spanish VAT form (modelo 300)

***Cuotas a compensar*** de periodos anteriores
Si resulta 34 negativa consignar ***importe a compensar***

The meaning is clear, but I'm not sure how best to translate it (to be deducted, adjusted...???).

Ross Andrew Parker KudoZ activity Questions: 395 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 741
Local time: 07:23

to be offset / to be cleared

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 07:23

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

to be offset / to be cleared

Smartranslators

to be reimbursed

xxxcw010

to be offset // to be compensated

Michael Powers (PhD)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

to be offset / to be cleared

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

Thanks

6 mins confidence:

to be offset // to be compensated

Explanation:
Oxford

compensar vt
1 a ‹ pérdida › to compensate for, make up for; ‹ efecto › to offset

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

8 mins confidence:

to be reimbursed

Explanation:
.

xxxcw010
Local time: 00:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a compensar

English translation: to be offset / to be cleared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a compensar

English translation: to be offset / to be cleared

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.