ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

BANCABILIDAD

English translation: bankability


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:BANCABILIDAD
English translation:bankability
Entered by: Terejimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 May 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: BANCABILIDAD
EL esquema englobará el análisis a lo estructurado para corto mediano y largo plazo , así como la bancabiliad del proyecto en los mercados financieros y de capitales.
Terejimenez
Local time: 00:23
bankability
Explanation:
Definitions of bankability on the Web:

is the ability (based on income or cost savings generated by the project) to repay the financing plus provide a return on the money (the interest on the loan or the expected return of an equity investment). The return should reflect the amount of risk taken by the investor (equity finance generally involves more risks and will therefore usually be more expensive than a loan).
www.mos.gov.pl/mos/publikac/Raporty_opracowania/manual/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 22:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Financial Viability/Bankability. The results of the financial analysis of the various profiles/models indicate their financial viability/bankability. ...
www.nabard.org/roles/ms/ap/agro.htm - 513k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial Viability / Bankability. If the project requires private finance to pay for it, ... a variance analysis of the final outturn costs of the project ...
www.environ.ie/DOEI/DOEIPol.nsf/0/ 7d381a74476b3eff80256f0f003bc838/$FILE/Policy%20Framework%20Part%202.pdf - Similar pages
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:23
Grading comment
Si David, yo llegé a la misma conclusión. Gracias por confirmarlo. Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bankability
David Hollywood
3Credit Rating (calificación crediticia)
Lorena Roqué


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Credit Rating (calificación crediticia)


Explanation:
Creo que se refiere a esto
Sugerencia
Suerte
Lorena CIUDADES EN MOVIMIENTOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
calificación crediticia (“bancabilidad”) y de buena administración de sus activos, como una. condición necesaria para mejorar la posición competitiva de la ...
www.worldbank.org/transport/ urbtrans/spanish_full_text.pdf - Páginas similares


[PDF] CAPÍTULO IV LINEAMIENTOS DE POLÍTICA DE COMPETITIVIDAD REGIONAL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Establecer condiciones para la “bancabilidad” de las cadenas. productivas ... Además de la capacidad de pago de sus clientes, a una entidad crediticia le ...
www.cipca.org.pe/cipca/webir/articulospiura/ articulospdfs/progregdecomregp2004
Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 368 de "credit rating" + calificación crediticia. (0,23 segundos)

Xinhua Financial Network y Shanghai Far East se alían para crear ...Shanghai Far East Credit Rating Co., Ltd. es la agencia de calificación crediticia líder y ofrece una amplia cobertura empresarial en China. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=80166 - 16k - En caché - Páginas similares


SkyscraperCity Forums - Economía peruana en camino de tener la ...Que buena noticia, ojala que se alcance la calificacion crediticia rápido ... IN order to have the BEST credit rating in the region you need to boost the ...
skyscrapercity.com/archive/index.php/t-206069.html - 25k - En caché - Páginas similares


[PDF] Comunicación de la Comisión sobre las agencias de calificación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las agencias de calificación crediticia desempeñan un papel ... Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies, Comité ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:059:0002:0006:ES:PDF -





Lorena Roqué
Argentina
Local time: 02:23
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankability


Explanation:
Definitions of bankability on the Web:

is the ability (based on income or cost savings generated by the project) to repay the financing plus provide a return on the money (the interest on the loan or the expected return of an equity investment). The return should reflect the amount of risk taken by the investor (equity finance generally involves more risks and will therefore usually be more expensive than a loan).
www.mos.gov.pl/mos/publikac/Raporty_opracowania/manual/glos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 22:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Financial Viability/Bankability. The results of the financial analysis of the various profiles/models indicate their financial viability/bankability. ...
www.nabard.org/roles/ms/ap/agro.htm - 513k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-19 22:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial Viability / Bankability. If the project requires private finance to pay for it, ... a variance analysis of the final outturn costs of the project ...
www.environ.ie/DOEI/DOEIPol.nsf/0/ 7d381a74476b3eff80256f0f003bc838/$FILE/Policy%20Framework%20Part%202.pdf - Similar pages

David Hollywood
Local time: 02:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Si David, yo llegé a la misma conclusión. Gracias por confirmarlo. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy