derecho de credito
English translation: collateralising of choses in action
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 May 24, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / prenda sobre los derechos de crédito | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
lien on personal rights / lien on credit rights Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pledge over liens/credit rights Explanation: As per the Alcaraz Varó Hughes Legal, and the Financial, Dictionaries.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Prenda sobre los derechos de crédito collateral assignment/collateralising/ of choses in action Explanation: Liens are a red herring, I fear. Assignment of choses in action is an EN law term of art. FHS Bridge FR/EN Council of Europe glossary entries for the equiv. of droit de créance: right to receive payment of a debt or performance if an obligation; chose in action; claim; right in personam; obligation. Example sentence(s):
Reference: http://www.cga.ct.gov/2005/pub/Chap738.htm Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_créance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations