Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balance sheet | | Spanish term or phrase: H.P. DEUDOR IMP.S/SOCIED | Agh, I'm having a bit of a nightmare time with some more tricky abbreviations on a balance sheet. If, apart from helping with this, anyone could recommend any really good comprehensive glossaries (i've already checked out the ones on Proz), that'd be fab!
This phrase comes along with:
H.P. DEUDOR
H.P. DEUDORA POR IVA
H.P. DEUDORA IVA INTRAC.
H.P. DEUDOR IMP. SOC.
H.P.IVA A DEVOLVER (EXP)
H.P.DEUDORA IVA NEW PC
H.P.DEUDORA POR IRPF
H.P.DEUDOR IVA NAVARRA
H.P.DEUDOR IVA BILBAO
Subvenciones concedidas
H.P.DEUDOR POR DEVOL.IMP
H.P. DEUDOR IMP.S/SOCIED
H.P.DEUDOR IMP.S/SOC.NEW
I've got the HP Deudor por IVA (Vat receivable), but its the "imp. s/socied" that has got me (along with most of the other abbreviated bits in this list).
Can anyone please untangle?
Thanks |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 728 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 181
United Kingdom
| | Local time: 06:24
|
| | corporate income tax receivable | Explanation:
HP is Hacienda Publica. If it is "deudora", it owes the company money. "acreedora" is the opposite.
All those acconts should be described in the Plan General de Contabilidad (see URL below).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Go to the URL, choose Grupo 4 of the Plan General and scroll down to account 47. The whole list is there.
BTW, Navarra and the three Basque provinces collect their own taxes, including VAT.
"Intrac" is "intracomunitario" i.e. transactions between taxpayers in different EU Member States |
| Selected response from:
 John Rynne
Local time: 07:24
| Grading comment Thank you John, this helped enormously.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 corporate income tax receivable
Explanation:
HP is Hacienda Publica. If it is "deudora", it owes the company money. "acreedora" is the opposite.
All those acconts should be described in the Plan General de Contabilidad (see URL below).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-30 21:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Go to the URL, choose Grupo 4 of the Plan General and scroll down to account 47. The whole list is there.
BTW, Navarra and the three Basque provinces collect their own taxes, including VAT.
"Intrac" is "intracomunitario" i.e. transactions between taxpayers in different EU Member States
Reference: http://www.udg.es/fcee/professors/jmolins/Normativa/normesfr...
| John Rynne
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 442
|
| | Grading comment | Thank you John, this helped enormously. |
| Notes to answerer
Asker: That glossary is just what i've been looking for. Thanks. Is there an English equivalent glossary for these terms?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
